notch

The CCP has notched up some stunning successes in its 10 years of existence.	El CCP se ha apuntado algunos éxitos impresionantes en sus 10 años de existencia.
The International Trademark System has notched its 99th member with Thailand's accession.	El sistema internacional de marcas ha conseguido su 99.º miembro gracias a la adhesión de Tailandia.
After just 12 months online, MyOris has notched up an amazing membership of more than 20,000 members!	Después de solo 12 meses en línea, MyOris ha reunido un asombroso número de afiliados con ¡más de 20.000 socios!
Kankkunen has notched up countless wins in his rally-driving career, among them four world titles.	Kankkunen cuenta con innumerables triunfos a lo largo de su carrera, entre los que destacan cuatro títulos de campeón mundial de Rally.
Well into her first season at the elite level, Ellen Noble has notched a handful of victories and stood on a World Cup podium.	Bien avanzada su primera temporada en categoría élite, Ellen Noble se ha apuntado un puñado de victorias y pisado el podio en la Copa del Mundo.
British startup SwiftKey is a good example: its natural-language keyboard app SwiftKey X has notched up millions of paid downloads on Google's store.	Británica de inicio SwiftKey es un buen ejemplo: el lenguaje natural del teclado aplicación SwiftKey X tiene muescas millones de descargas pagadas hasta en la tienda de Google.
The past 12 years of his sporting career have been intrinsically linked with those of fellow Spaniard Xabi Fernández, with whom he has notched up many successes.	En los últimos 12 años su carrera deportiva ha estado ligada a la del también guipuzcoano Xabi Fernández con el que ha cosechado múltiples éxitos.
He's been sailing in the 49er class alongside Xabier Fernández since 1999 where he has notched up the most important results of his sporting career.	En el año 1999 comenzó a navegar junto a Xabier Fernández, otro vasco con el que ha logrado los títulos más importantes de su carrera deportiva.
Today, here in this House, I believe that reason has notched up a victory against the interests of a few big IT manufacturers and their lobbyists.	Creo que hoy en esta Cámara la razón ha ganado una batalla contra los intereses de algunos grandes fabricantes de productos informáticos y de sus grupos de presión.
The reason why it has notched up approx. 3,400 operating hours in the space of only three years is because it has been used for more assignments than expected.	El motivo por el que ha acumulado unas 3.400 horas de trabajo en un período de solo tres años es porque se ha utilizado para llevar a cabo más tareas de las previstas.
Anyone reading reports of what has gone on over recent weeks will know that this freely-elected Parliament has notched up some points; our commitment to Europe and its citizens has become more visible than ever before.	Cualquiera que lea los informes de lo ocurrido en las últimas semanas sabrá que este Parlamento elegido libremente ha ganado algunos puntos; nuestro compromiso con Europa y sus ciudadanos se ha hecho más patente que nunca.
Since then, it has notched up no fewer than 12 'grand slam' results (victory in the car, bike and truck classes the same year) on the world's toughest cross-country rally.	Desde entonces, ha sumado no menos de una docena de resultados 'grand slam' (victorias en la categoría de coches, motos y camiones en el mismo año) en la prueba de campo a través más dura del mundo.
As draftsman for the opinion of the Committee on Budgets for the first reading of the report in April 2003, I too am particularly pleased today to see that Parliament has notched up one significant success.	Como ponente de opinión de la Comisión de Presupuestos en primera lectura del informe en abril de 2003, a mi también me alegra especialmente ver que el Parlamento ha conseguido un éxito notable.