nail

Dolce & Gabbana has nailed the romantic floral dress.	Dolce & Gabbana logró el perfecto vestido floreado romántico.
He has nailed the record of our indebtedness to his cross.	Ha clavado la cédula de nuestra deuda a su cruz.
Let's see which team has nailed their temperatures to perfection, yes?	Vamos a ver qué equipo ha clavado sus temperaturas a la perfección, ¿no?
He has nailed a sheet next to his desk and it is impossible not to see it.	Tiene clavada una hoja junto a su escritorio y es imposible no verla.
Gabriel has nailed it.	Gabriel lo ha dicho.
The dreary, hopeless thought that you can make attacks on others and escape yourself has nailed you to the cross.	El pensamiento desesperante y deprimente de que puedes atacar a otros sin que ello te afecte te ha clavado a la cruz.
Much less do we establish the whole Mosaic dispensation; this we know our Lord has nailed to his cross.	Mucho menos confirmamos toda la dispensación judaica, la cual, como es sabido, clavó nuestro Señor en el madero de la cruz.
But from the few glimpses we've had of BB-8 in action, it looks like Sphero has nailed the design and proportions with its miniature version of the droid.	Pero por las pocas veces que hemos podido ver a BB-8 en acción, parece que Sphero ha clavado el diseño y las proporciones con su miniatura del droide.