mount

Tension between Venezuelan academics and their president, Hugo Chávez, has mounted further after Chávez criticised the country's scientists, say observers.	La tensión entre los académicos venezolanos y su presidente, Hugo Chávez, alcanzó una nueva escalada después de que el mandatario criticara a los científicos del país, señalan observadores.
Marvel parent Disney, for its part—which not incidentally also owns ABC—has mounted an aggressive award campaign to push the movie into contention.	Disney, la empresa matriz de Marvel — que, por cierto, también es propietaria de ABC –, llevó a cabo una agresiva campaña para impulsar la película.
The year is 878 AD, the embattled English king Alfred the Great has mounted a heroic defence at the battle of Edington, and blunted the Viking invasion.	Año 878 d. C. El rey inglés Alfredo el Grande, asediado y tras una heroica defensa en la batalla de Edington, ha aplacado la invasión vikinga.
He has mounted some eighty works.	Él tiene montadas unas ochenta obras.
At the same time, a local newspaper has mounted a campaign for conservation.	Al mismo tiempo, un periódico local ha montado una campaña en favor de su conservación.
The more repression has mounted, the more the people's rebellion has developed.	Cuanto mayor la represión, más se ha desarrollado la rebelión popular.
The next morning the colleague has mounted training wheels on his bicycle.	A la mañana siguiente, el colega tiene que instalar en su bicicleta ruedas laterales.
At the same time, international attention has mounted over the ongoing tragedy in Darfur.	Al mismo tiempo, ha aumentado el interés internacional por la tragedia en curso en Darfur.
For Iniquities are increased over our head, and our guilt has mounted to the heavens.	Para iniquidades se han multiplicado sobre nuestra cabeza, y nuestra culpa ha montado en los cielos.
For a Mac, double-click the Ironkey icon once it has mounted on the desktop.3.	Para un Mac, haga doble clic en el icono de Ironkey una vez que aparezca en el escritorio.3.
A power supply is active and seems free because no evidence has mounted over costs.	Una fuente de alimentación está activa y parece libre porque no se ha acumulado evidencia sobre los costos.
The Fidesz-led government has mounted giant billboards across the country touting a xenophobic agenda.	El gobierno liderado por Fidesz ha puesto avisos publicitarios gigantes por todo el país promocionando una agenda xenofóbica.
The game presented today is a game from a company who has mounted as fast in popularity that it sank.	El juego presentado hoy es un juego de una empresa que ha montado más rápidamente en popularidad que se hundió.
Since then, the action of various indigenous and non-indigenous groups relative to their survival, rights and development has mounted.	Desde entonces fue creciendo la acción de distintos grupos indígenas y no indígenas con relación a su supervivencia, derechos y desarrollo.
As we have grown larger and become responsible for more equity, the pressure to minimise risk has mounted.	A medida que crecemos y nos volvemos más responsables en cuanto a la equidad, aumenta la presión para minimizar riesgos.
The United Nations has mounted more peace operations during the last 10 years than during the previous four decades combined.	Las Naciones Unidas han organizado más operaciones de paz durante los últimos 10 años que durante los 40 años precedentes.
The number of trained female workers has mounted, thus reducing the gap with the number of trained male workers.	Ha aumentado el número de trabajadoras calificadas, reduciéndose así la brecha en relación con el número de trabajadores calificados.
To trigger and control the settings she has mounted the Air Remote TTL-O in the hot shoe of her Olympus OM-D E-M1 Mark II.	Para activar y controlar los ajustes, ha montado el Air Remote TTL-O en la zapata directa de su Olympus OM-D E-M1 Mark II.
Up until now, he has mounted a total of ten solo exhibitions of his paintings in Madrid, Zaragoza, Aranjuez, Alcorcón and Cuenca.	Ha realizado, hasta el momento, un total de diez exposiciones individuales de sus pinturas en Madrid, Zaragoza, Aranjuez, Alcorcón y Cuenca.
In 2006, it has mounted, with several of his colleagues, JDB lawyers, expert in tax law, business, but also in commercial law.	En 2006, ha montado, con varios de sus colegas, abogados JDB, experto en derecho tributario, comercial, sino también en derecho comercial.