manipulate

They added that the State has manipulated information, promoting the false belief that the situation is not serious and that no other options exist.	Agregaron que el Estado ha difundido información manipulada, promoviendo la falsa creencia de que la situación no es tan grave y que no hay otras opciones.
I must admit that I had years in my life that I felt bitter towards the focolarino who has manipulated my life, but those feelings are gone.	Tengo que admitir que por muchos años estuve disgustada con la focolarina que manipuló mi vida, pero este sentimiento ya ha pasado.
The focus of the investigation includes whether Google has manipulated search results to favor its own services, and whether the company has prevented phone makers from dropping Google's products.	La investigación se centra en si Google manipuló resultados de búsquedas para favorecer a sus propios servicios, y si la compañía ha impedido que los fabricantes de teléfonos retirasen productos de Google.
It has manipulated elections in dozens of countries.	Ha manipulado las elecciones en docenas de países.
Can you not see how she has manipulated you, my love?	¿No puedes ver cómo te ha manipulado, mi amor?
The cabal has manipulated you for far too long!	¡La cábala os ha manipulado durante demasiado tiempo!
It has manipulated political situations in order to maintain the embargo.	Ha manipulado las coyunturas políticas para que se mantenga.
Rather, he has manipulated the media to snare the hearts of overcoming Christians.	Más bien, él ha manipulado los medios de comunicación para cazar los corazones de cristianos vencedores.
Mitsubishi Motors admits that it has manipulated fuel efficiency data for 625,000 vehicles since June 2013.	Mitsubishi Motors admite que ha manipulado los datos de eficiencia del combustible en 625.000 vehículos desde junio de 2013.
It would be reckless to conclude that the PAN has manipulated voters' deepest fears to gain electoral advantages.	Sería imprudente concluir que el PAN ha manipulado los temores más profundos de los votantes para obtener ventajas electorales.
Speaker Leon Huber: The question is, who has manipulated the Pope John Paul II, to admit this (22min.2sec.	Portavoz del vídeo Leon Huber: La cuestión es quién ha manipulado al Papa Juan Pablo II para permitir eso (22min.2seg.
The eugenicists' clan has not just simply used the means but has manipulated them to achieve its goals.	El clan eugenista no se limitó a garantizar los medios, sino que supo dotarse de los mismos para alcanzar sus objetivos.
He has manipulated the term of the presidency to run for six plus six years from March 2012.	Él ha manipulado el período de validez de la presidencia para así gobernar seis años, más seis adicionales, a partir de marzo 2012.
Your father has manipulated your mind against me, to take the mine, to get hold of everything we've built together.	Tu padre te ha manipulado para ponerte en mi contra, para quedarse con la mina, para apoderarse de todo lo que hemos construido juntos.
The reality construct that has manipulated your lives and your world needs to collapse completely to permit the new system to take its place.	La estructura de la realidad que ha manipulado vuestras vidas y vuestro mundo tiene que colapsar completamente para permitir que tenga lugar un nuevo sistema.
Angolans suspect that the MPLA has manipulated the voter lists and will control the release of results so that an MPLA victory is predetermined.	Los angoleños sospechan que el MPLA ha manipulado el padrón electoral y manipularán la publicación de los resultados para poder determinar de antemano su victoria.
The Brotherhood of Darkness has analyzed and studied the human psyche by eons of time and has manipulated it for its benefit since it knows it very well.	La Hermandad de la Oscuridad ha analizado y estudiado la psiquis humana por eones de tiempo y la ha manipulado para su beneficio pues la conoce muy bien.
In Tulips and in the balloon animals that populate the Celebration series, as in his towering Puppy (1992), Koons has manipulated scale, as well as materials, to uncanny ends.	En Tulipanes y en los globos de animales que pueblan la serie Celebración, así como en su imponente Puppy (1992), Koons ha manipulado la escala y los materiales hasta límites insospechados.
It is also argued that the United States has manipulated the migratory agreements and been slow to issue the 20,000 visas it should grant every year, according to the agreement signed in 1994.	También se argumenta que Estados Unidos ha manipulado los acuerdos migratorios y ha sido lento en la provisión de las 20 mil visas que debe conceder cada año, según el acuerdo migratorio firmado en 1994.
Mr President, I am going to be the different voice in this argument, because, through the ages, man has manipulated the breeding of animals and enhanced their productivity to meet his needs.	Señor Presidente, voy a ser la voz discordante en este debate, porque, a lo largo de los tiempos, el hombre ha manipulado la cría de animales y ha mejorado su productividad para satisfacer sus necesidades.