institutionalize

The Inter-Ministerial Commission has institutionalized the process of participation by civil society in the formulation of government policy on human rights.	La Comisión Intersecretarial de Política Gubernamental institucionalizó el proceso de participación de la sociedad civil en la política gubernamental en materia de derechos humanos.
Benin has institutionalized MSPs for nutrition with a Presidential Decree.	Benín ha institucionalizado una PMA para la nutrición con un Decreto Presidencial.
He has institutionalized the rule of the proletariat and changed the social and political power structure in Venezuela.	Se ha institucionalizado el dominio del proletariado y ha cambiado la estructura de poder social y político en Venezuela.
They suggest that the Cuban state has institutionalized human rights violations of this type as a systematic practice.	Es decir, que el Estado cubano ha institucionalizado este tipo de violaciones de los derechos humanos como una práctica sistemática.
UNICEF has institutionalized arrangements with non-governmental national committees that contribute 40 per cent of its total funding.	El UNICEF ha institucionalizado acuerdos con los comités nacionales, de carácter no gubernamental, que aportan el 40% del total de su financiación.
The means by which the Network has institutionalized this commitment is through the creation of a standing Youth Consultative Group.	La Red ha institucionalizado este compromiso mediante la creación de un Grupo Consultivo permanente de la juventud.
In this way, the Secretary-General has institutionalized the accountability framework at the highest management level of the Organization.	De este modo, el Secretario General ha aplicado el marco de rendición de cuentas al más alto nivel de gestión de la Organización.
Russia has institutionalized special (remedial) schools. There were 1,884 such schools in operation in the academic year 2007/08.	En la Federación de Rusia existe la institución de los centros de enseñanza especial (correctiva), que en 2007-2008 ascendían a 1.884.
In this and other ways, the Uruguay Round has institutionalized the free market model already being pushed by the IMF and World Bank.	De ésta y de otras maneras, la Ronda Uruguay ha institucionalizado el modelo de libre mercado ya impulsado por el FMI y el BM.
For example, UNICEF has institutionalized arrangements with non-governmental national committees that contribute 40 per cent of its total funding.	Por ejemplo, el UNICEF ha institucionalizado unos mecanismos con los comités nacionales encargados de las organizaciones no gubernamentales que aportan el 40% del total de los fondos que recauda.
While President Obama may uphold freedom of religion, the US inquisitorial social order has institutionalized patterns of discrimination, prejudice and xenophobia directed against Muslims.	Mientras el Presidente Obama puede defender la libertad de religión, el orden social inquisitorial estadounidense ha institucionalizado patrones de discriminación, prejuicio y xenofobia dirigida contra los Musulmanes.
The United States, through legislation such as the Torricelli and Helms-Burton Acts, has institutionalized and systematized the extraterritorial application to third countries of its embargo against Cuba.	Los Estados Unidos, mediante leyes como la Torricelli y la Helms-Burton, han institucionalizado y sistematizado la aplicación extraterritorial de su bloqueo contra Cuba a terceros países.
The Government has institutionalized the public commenting process when examining environmental impact assessments and advanced environmental reviews, among others, and organized various consultative mechanisms with the private sector.	El Gobierno ha institucionalizado el proceso para que sea oída la opinión pública cuando se examina la evaluación del impacto ambiental o el examen ambiental más a fondo, entre otras cosas y ha creado diversos mecanismos de consulta con el sector privado.
Since its creation in 1950 as the Home Financing Commission, the HGC has institutionalized a viable system of credit guarantees that has become an integral component of the shelter program of government.	Desde su creación en 1950 como Comisión de Financiación de la Vivienda, la Sociedad ha institucionalizado un sistema viable de garantías de crédito que se ha convertido en componente integral del programa del Gobierno en relación con la vivienda.
In addition, UNDP has institutionalized regular management review of strategic initiatives and progress made in addressing the top 15 audit priorities at the Operations Group meeting chaired by the Associate Administrator.	Además, el PNUD ha institucionalizado la realización de un examen periódico de las iniciativas estratégicas y los progresos registrados en el cumplimiento de las 15 prioridades principales en materia de auditoría en reuniones del Grupo de Operaciones presididas por el Administrador Asociado.
The Cuban State has institutionalized a system of independent bodies, headed by the Supreme Court, which are collegial bodies with a membership appropriate to their competence and which ensures broad popular participation in the administration of justice.	El Estado Cubano tiene institucionalizado un sistema de órganos independientes, encabezados por el Tribunal Supremo, que actúan de forma colegiada, con una composición de acuerdo con su competencia y con una amplia participación popular en la impartición de justicia.
UNFPA has institutionalized the follow-up process for implementing the recommendations of the United Nations Board of Auditors and by 31 December 2008, 74 per cent of the recommendations for the biennium 2006-2007 were implemented.	EL UNFPA ha institucionalizado los procesos de seguimiento para poner en práctica las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y, hacia el 31 de diciembre de 2008, se había puesto en práctica un 74% de las recomendaciones para el bienio 2006-2007.