inflate

This has inflated property prices, putting waterfront homes beyond the reach of many island people, and deprived them of access to their own beaches.	Esto ha inflado el precio de las propiedades ponién- dolas fuera del alcance de muchos pobladores de la isla, y los ha priva- do del acceso a sus propias playas.
As arrive and with the door which has inflated from dampness.	Así como obran y con la puerta que se ha hinchado de la humedad.
This trend has inflated the cost of land, even in the interior.	Esta tendencia ha hecho que el precio de la tierra sea excesivo, incluso en el interior.
Modern culture has inflated outward appearance by all the means of mass media.	La cultura moderna ha inflacionado la exterioridad a través de todos los medios de comunicación.
Suddenly, no one can know why he has inflated the size of an apple.	De repente, sin que se pueda saber por qué, él se infraccionó al tamaño de una manzana.
Over the years, the SEIU has inflated membership numbers by 400,000 members - from mergers alone.	A lo largo de los años, el SEIU ha sumado 400,000 miembros solo a partir de sus fusiones.
If it has inflated revenue through round-trip asset trades, the E is of no informational value.	Si ha inflado el rédito con negociaciones de ida y vuelta del activo, la E se transforma en información sin ningún valor informativo.
Using low interest rates to encourage investors into higher-yielding riskier assets has inflated new bubbles.	El uso de tasas de interés bajas para incentivar a los inversionistas a comprar activos de mayor riesgo y rentabilidad ha inflado nuevas burbujas.
Maquilas are the second largest employer in our country after the government, which has inflated the public employee payroll list significantly.	Después del gobierno, que ha inflado las planillas de los empleados públicos, las maquilas son el segundo mayor empleador de nuestro país.
Of late, our population has become increasingly mobile, while at the same time our dependence on a floating migrant worker population has inflated.	Recientemente, nuestra población se está movilizando cada vez más y, al mismo tiempo, ha crecido nuestra dependencia de una población flotante de trabajadores migratorios.
Could it be that in its last year of administration, an election year, the government has inflated the project portfolio with public investments to pull votes for the PLC?	¿Será que en su último año de gestión, año electoral, el gobierno ha inflado la cartera de proyectos en inversiones públicas para atraerle votos al PLC?
Today, world capitalism has inflated enormous bubbles of fictitious capital through property and stock market speculation and growing debts that overwhelm genuine production and services.	En el presente, el capitalismo mundial ha inflado enormes burbujas de capital ficticio mediante la especulación de propiedades, las bolsas de valores y crecientes deudas que abruma la genuina producción y servicios.
Once the life vest has inflated automatically and even with the fuel tank empty of gasoline, it is easy to take a comfortable position with a slight movement of arms.	Una vez se haya inflado automáticamente el chaleco y aún con el deposito de gasolina vacío, le será fácil adoptar una posición cómoda con un ligero movimiento de brazos.
A huge influx of people with large incomes has inflated rents in the city to such a degree that working class people and small businesses are increasingly finding themselves priced out and displaced.	La gran afluencia de gente con altos ingresos ha incrementado las rentas en la ciudad a tal grado que gente de la clase trabajadora está enfrentando el alza de precios y termina siendo desplazada.
The closure has inflated the costs of donor-supported projects through the loss of productive time, inflated transportation costs, and road closures and damage, among other factors.	El bloqueo ha inflado los costos de los proyectos ejecutados con apoyo de los donantes, a causa del tiempo de producción perdido, los costos inflados del transporte y los cierres y destrozos de las carreteras, entre otros factores.
The labour market has deflated to an average mass unemployment rate of over 20 %, while the capital market has inflated to a 40 to 50 % rise on the stock market.	El mercado laboral ha sufrido una deflación de diez puntos porcentuales en términos medios de desempleo masivo, mientras que el mercado de capitales ha registrado una inflación con el incremento entre un 40 y un 50 % de los índices bursátiles.
In this respect, it should first be noted, as mentioned in recital 83 above, that the inclusion of other and more expensive grades of PVA certainly has inflated the Eurostat average values of Japanese import prices.	En relación con esto, hay que señalar en primer lugar, tal como se dijo en el considerando 83, que la inclusión de otras calidades más caras de PVA ha inflado seguramente los valores medios de los precios de las importaciones japonesas comunicados por Eurostat.