harmonize

Bhaktivinoda Thakura has harmonized the difficulties in the verse.	Bhaktivinoda Thakur armonizó las dificultades en esa estrofa.
UNICEF has harmonized its programme cycle with those of UNDP and UNFPA.	El UNICEF armonizó su ciclo de programación con los del PNUD y del FNUAP.
So far, Serbia has harmonized most laws pertaining to this area with EU directives, but it will be necessary to implement them, too, which in turn requires significant investments.	Serbia ha logrado hasta la fecha armonizar la mayoría de sus leyes relativas a esta esfera con las correspondientes directrices europeas, pero, lo que es necesario es su implementación que exige mayores recursos e inversiones destinados a este trabajo.
UNICEF has harmonized its programming cycle with those of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund and has included its cooperation programme in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).	El UNICEF armonizó su ciclo de programación con los del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de Población de las Naciones Unidas, y encuadra su programa de cooperación en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Each agency has harmonized their efforts under the SUN umbrella.	Cada organismo ha coordinado sus esfuerzos en el marco del Movimiento SUN.
Where possible, UNFPA has harmonized the proposed revisions with UNDP.	Toda vez que ello ha sido posible, el UNFPA ha armonizado las revisiones propuestas con el PNUD.
From this standpoint, it seems that the tragedy of 11 September has harmonized and unified views.	Desde este punto de vista, parece que la tragedia del 11 de septiembre ha tenido por efecto armonizar y unificar las opiniones.
Adonai Ashtar Sheran has harmonized your energies and I tell you An Anasha and prepare yourself now for the Command of Supreme Light.	Adonai Ashtar Sherán ha armonizado tus energías y te digo An Anasha y prepárate ahora para el Comando de Luz Suprema.
The country has harmonized its legislation with international norms and applied many recommendations of the Committee on the Rights of the Child.	El país ha armonizado sus leyes con las normas internacionales y ha aplicado numerosas recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño.
Nigeria has harmonized the Convention on the Rights of the Child with laws at federal level but has yet to pass it into law in 24 states.	Nigeria ha armonizado la Convención sobre los Derechos del Niño con su legislación federal, pero todavía hay 24 estados que no han adoptado la Convención.
The use of Technal's SOLEAL joinery has harmonized the design of the large doors, windows and patio-doors and has a high thermal performance.	La utilización de las carpinterías SOLEAL de Technal ha permitido obtener una misma línea estética para las puertas, ventanas y balconeras de grandes dimensiones, consiguiendo unas elevadas prestaciones térmicas.
The Personal and Family Code has harmonized family law with a consolidated body of law based essentially on the principles of equality and non-discrimination.	El Código de la Persona y de la Familia significó la unificación del derecho de familia con un derecho integrado, basado fundamentalmente en los principios de igualdad y no discriminación.
Moreover, permit me to mention the fact that Bulgaria not only has signed and ratified the 12 conventions in question, but also has harmonized its national legislation so as to permit their effective implementation.	Me permito mencionar, por lo demás, que Bulgaria no solo ha firmado y ratificado las 12 convenciones en cuestión, sino que además ha armonizado su legislación nacional para que se puedan aplicar eficazmente.
Together with Serbia, which is to take over the OSCE presidency in 2015 as the first ex-Yugoslav country, Switzerland has harmonized the priorities and worked on a two-year plan to ensure the continuity of the measures taken.	Suiza ha armonizado con Serbia, la que va a asumir el año 2015 la presidencia de la OSCE como primer país de la ex Yugoslavia, las prioridades y ha elaborado un plan de dos años con el que se garantizará la continuidad de las medidas adoptadas.