forfeit

He has forfeited the right to his own life.	Él ha perdido el derecho a su propia vida.
He has forfeited the ignorance and chosen the righteous path.	Ha perdido la ignorancia y ha elegido el camino correcto.
He has forfeited his right to live.	Él ha perdido su derecho a vivir.
Now he has forfeited my love.	Ahora él ha perdido mi amor.
The thief has forfeited his life.	El ladrón se ha quitado la vida.
But it has forfeited its soul.	Pero ha perdido su alma.
In that issue, the 5 stage, Michele Rinaldi has forfeited because he deemed too tough.	En este tema, el 5 etapa, Michele Rinaldi ha perdido porque considera demasiado duro.
In turning against them, the army has forfeited its chief source of strength.	Al volverse en contra de éstas, perdió su fuente principal de poder.
He has forfeited his right to live.	Perdió el derecho a vivir.
By failing to do so, Russia has forfeited the right to be deemed Europe's partner.	Al no hacerlo, ha perdido el derecho a considerarse socio de Europa.
By provoking such a crisis, Russia has forfeited its status as a stable and reliable partner.	Provocando una crisis así, Rusia ha perdido su categoría de socio estable y fiable.
It is a matter of regret that the UN Security Council has forfeited authority.	Es de lamentar que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas haya perdido autoridad.
Our Parliament has forfeited certain rights by the process we have adopted on this Directive.	Nuestro Parlamento ha perdido ciertos derechos debido al proceso que hemos adoptado con respecto a esta Directiva.
The sentence is a just one. Cain has forfeited his right to be a productive, contributing member of society.	La sentencia es justa, pues Caín ha renunciado a su derecho de ser un integrante productivo de la sociedad.
In the first six months of this year the company has forfeited new orders for a total of 20.224 billion dollars (+29%).	En los primeros seis meses de este año la empresa ha renunciado a los nuevos pedidos por un total de 20224 millones de dólares (+29%).
He has forfeited all rights to claim democratic legitimacy, because of his wanton disregard for human rights, political freedoms and the rule of law.	Ha perdido todo derecho a reclamar legitimidad democrática por su flagrante desprecio a los derechos humanos, las libertades políticas y el Estado de Derecho.
Last year, the company has forfeited Textainer Container rental revenue of $ 303.9 million, an increase of 27.2% compared to 239.0000000 dollars in 2009.	El año pasado, la compañía ha perdido Textainer ingresos de contenedores de alquiler de 303.900.000 dólares, un aumento de 27,2% con respecto al 239.0000000 dólares en 2009.
Mr Santer too has forfeited too much credibility as Commission President in recent months and weeks to be able to remain in office.	También el Sr. Santer, como Presidente de la Comisión ha perdido demasiado credibilidad a lo largo de los últimos meses y semanas como para permanecer en su cargo.
By his waywardness, Paul has forfeited his ministry by my side and any authority in our midst, which will not be restored in this life and world.	Por su rebeldía, Paul ha perdido su ministerio a mi lado y cualquier autoridad en nuestro medio, la cual no será restaurada en esta vida ni en este mundo.
He has forfeited every right and title to eternal life; but let him alone, and you will see by and by what will become of him.	Ha perdido todo el derecho y la titularidad de la vida eterna, pero lo dejó solo, y usted verá poco a poco lo que será de él.