estropear

Bueno, supongo que ya has estropeado la sorpresa...	Well, I guess you've already spoiled the surprise.
Tú lo has estropeado, tú pagas por ello.	You broke it, you pay for it.
Tú has estropeado la sorpresa.	You ruined the element of surprise.
Realmente has estropeado las cosas con él.	You really did a number on him.
Tú me lo has estropeado.	You're the one that ruined this for me.
He de decirte una cosa, George, y es que nunca has estropeado nuestra relación con sentimientos pegajosos.	One thing I'll have to say, George, is you've never cluttered up our relationship with any sticky sentiment.
Has estropeado físicamente mis dibujos.	You physically ruined my drawings.
Esto era muy importante para mí, y lo has estropeado.	This was really important to me, and you blew it.
¿Vas a decirle que has estropeado lo de Hewitt?	You're going to tell her you blew it with Hewitt?
Te has estropeado el jersey. Ahora tendré que arreglarlo.	You ruined your sweater, now I'll have to fix it.
¡No, y ahora has estropeado la servilleta de mi tío abuelo!	No, and now you have ruined my great-uncle's napkins!
Tengo la impresión de que has estropeado el ascensor.	I have the feeling that you broke down the lift.
Así que, qué, ¿lo has estropeado al acostarte conmigo?	So, what, you mess it up by sleeping with me?
Solías ser tan guapa y te has estropeado.	You used to be so beautiful and you have ruined yourself.
No digas eso, lo has estropeado otra vez.	Don't say that, you've ruined it again.
Ni siquiera quería que vinieras y me has estropeado la noche.	I didn't even want you here and you've ruined my night.
Quería que fuera una sorpresa, pero.... lo has estropeado todo.	I wanted it to be a surprise. But... Now, you've ruined everything.
Ahora que lo has estropeado todo, hablas.	Oh, now that you've ruined everything for me, you talk.
No me digas que has estropeado algo.	Don't tell me you've botched something.
Ya no podré quererte nunca, lo has estropeado todo.	I can't love you anymore. You ruined everything.