divest

The national newspaper Kuensel has divested shares to the public. Two private newspapers have already begun circulation.	El periódico nacional Kuensel ha transferido acciones a la población y han empezado a publicarse dos periódicos de propiedad privada.
The former will naturally lose its importance once Sparkasse KölnBonn has divested the major part of its subsidiaries.	El Comité de participación perderá importancia automáticamente en cuanto la Sparkasse haya cedido una gran parte de sus filiales.
We observe that the Father has divested himself of all direct manifestations of absoluteness except absolute fatherhood and absolute volition.	Observamos que el Padre se ha despojado de todas las manifestaciones directas de su absolutez excepto la paternidad absoluta y la volición absoluta.
The Norwegian Government pension fund excludes and has divested from companies, including Wal-Mart, for complicity in human rights violations.	La Caja de Pensiones del Gobierno noruego excluye las empresas, en particular Wal-Mart, por complicidad en violaciones de derechos humanos y ha sacado sus inversiones de ellas.
Do you agree that Congress has divested the Territorial Clause power to alter federal laws granting limited autonomy to Puerto Rico?	¿Están ustedes de acuerdo con que el Congreso ha abandonado el poder de la Cláusula Territorial para alterar las leyes federales que conceden autonomía limitada a Puerto Rico?
Do you agree that Congress has divested the Territorial Clause power to alter federal laws granting limited autonomy to Puerto Rico? Is there a nation-to-nation confederacy?	¿Están ustedes de acuerdo con que el Congreso ha abandonado el poder de la Cláusula Territorial para alterar las leyes federales que conceden autonomía limitada a Puerto Rico?
The Government has divested some of these interests, however, and intends to sell off more as part of its privatization programme.	Sin embargo, el Gobierno ha retirado sus inversiones en algunas de esas actividades y se propone continuar la venta de sus participaciones en el marco de su programa de privatización.
Since that time, the company has focused on building a global platform for its core crop protection business and has divested various industrial and specialty chemical business.	Desde entonces, la compañía se ha centrado en construir una plataforma global para su negocio principal de protección de cultivos y ha cedido varios negocios industriales y químicos especializados.
Storebrand, among the larger life insurance and pension savings companies in Norway, has divested from three phosphate companies importing phosphates from Western Sahara.	Storebrand, una de las mayores empresas noruegas de seguros de vida y fondos de pensiones, ha sacado de sus inversiones a tres compañías que importaban fosfatos del Sahara Occidental.
Since that time, the company has focused on building a global platform for its core crop protection business and has divested various industrial and specialty chemical business.	Desde entonces, la compañía se ha enfocado en la construcción de una plataforma global para su negocio principal de protección de cultivos y ha desinvertido varios negocios industriales y químicos especializados.
Printer version Storebrand, among the larger life insurance and pension savings companies in Norway, has divested from three phosphate companies importing phosphates from Western Sahara.	Storebrand, una de las mayores empresas noruegas de seguros de vida y fondos de pensiones, ha sacado de sus inversiones a tres compañías que importaban fosfatos del Sahara Occidental.
Since that time, the company has focused on building a global platform for its core crop protection business and has divested various industrial and specialty chemical business.	Desde entonces, la compañía se ha centrado en la construcción de una plataforma global para su negocio de protección de cultivos básicos y se ha desprendido de varios negocios químicos industriales y especializados.
On the other hand, the same Executive Branch has divested the Judiciary of powers and the citizenry of judicial protection by illegally transferring powers of the Judiciary to itself.	Por otro lado, la misma Rama Ejecutiva ha despojado a la Rama Judicial de poderes, y a los ciudadanos de la protección judicial, al transferir poderes de la rama judicial a la propia.
Obviously, Singapore is trying to establish itself as a Liquid Natural Gas hub and wants to benefit from that expertise although LNG is a business that Repsol has divested some of its interests in.	Obviamente, Singapur está tratando de establecerse como un centro de distribución de gas natural licuado y quiere aprovechar esa experiencia aunque el GNL sea un negocio del que Repsol ha desinvertido algunas de sus participaciones.
While Veeam continues to innovate, Dell EMC has divested from workstation protection, lacks the major capabilities that Veeam offers for hybrid cloud protection, and does not support modern platforms such as Microsoft Office 365 or Nutanix Acropolis Hypervisor.	Mientras Veeam continúa innovando, Dell EMC se ha retirado de la protección de estaciones de trabajo, no posee las capacidades principales que Veeam ofrece para la protección de nube híbrida y tampoco soporta plataformas modernas como Microsoft Office 365 o Hipervisor Nutanix Acropolis.
Under the sale and leaseback programme, RMG has divested or will divest of the freehold interest in these properties, and has been granted a leasehold interest to use the properties by the new freeholder;	Con arreglo al programa de venta y subarriendo, RMG ha cedido o cederá el derecho de plena propiedad sobre estos bienes, y el nuevo titular de la plena propiedad le ha concedido un derecho de arrendamiento para utilizar las propiedades,