distract

Perhaps one aspect of the religion has distracted him from another aspect.	Tal vez un aspecto de la religiَn lo ha distraيdo de otro.
Your mind has distracted you from me.	Vuestra mente os ha distraído de mí.
This phenomenon has distracted us from more pressing issues of development in our border regions.	Este fenómeno nos ha impedido dedicarnos a cuestiones más apremiantes del desarrollo de nuestras regiones fronterizas.
Again, Hunt's naturalism has distracted us from his deeper meaning, rather than led us to it.	Nuevamente, el naturalismo de Hunt nos distrae de su significado más profundo, en vez de guiarnos hasta él.
Chaos is a factor that in the past has distracted you to the point where you were easy to manipulate.	El caos es un factor que les ha distraído a ustedes en el pasado hasta el punto donde eran fáciles de manipular.
It's been really good timing because all the excitement of that has distracted me from what happened at scavenger with Lingers.	Es el mejor momento, porque toda la emoción reciente me distrajo de lo que pasó con Lingers la otra vez.
It's been really good timing because all the excitement of that has distracted me from what happened at scavenger with Lingers.	Ha llegado en buen momento porque la buena noticia me ha distraído de lo que pasó en la yincana con Lingers.
The fuss over the memo has distracted attention from the much more important ongoing disclosures about the mass-murdering medical/pharmaceutical complex.	El alboroto sobre el memo ha distraído la atención de revelaciones en curso mucho más importantes sobre el complejo médico / farmacéutico asesino de masas.
You were the one—Adam insinuates—to put me next to a person who, instead of bringing me to you, has distracted me from your project.	Tú fuiste—insinúa Adam—el que me pusiste junto a una persona que, en lugar de acercarme a ti, me ha distraído de tu proyecto.
It was you—Adam insinuates—who put me next to a person who, instead of leading me to you, has distracted me from your plan.	Fuiste tú –insinúa Adán– quien me pusiste al lado de una persona, que en lugar de llevarme a ti, me ha alejado de tu proyecto.
A face-to-face that rightly occupied much of the episode, but at the same time has distracted us and those interested from what was about to happen.	Un cara a cara que con razón ocupa gran parte del episodio, pero al mismo tiempo ha distraído nos e interesados de lo que estaba a punto de suceder.
We have expended a great deal of time and energy on the issue in the past, and it has distracted us from other issues of great importance to most of our countries.	En el pasado este asunto nos quitó tiempo y energía, nos distrajo de otros temas que son esenciales para la mayoría de nuestros países.
It is a pity that a debate about the Internet and Internet censorship and the legal powers of Member States has distracted attention from the substance of this package.	Es una pena que un debate sobre Internet y la censura en este medio, y las competencias legales de los Estados miembros haya distraído la atención del aspecto fundamental de este paquete.