desviar

Ya has desviado media docena de casos, ¿y adónde has llegado?	You've already turned a half dozen cases, and where are you?
Ésto es muy natural, y si encuentras que tu sitio web no se lee bien sin CSS, entonces probablemente la has desviado intencionalmente.	This is quite natural, and if you find that your website doesn't read well without CSS, then you've probably intentionally deviated it.
¿Has desviado la vista, Lizzie?	Did you look away, Lizzie?
¿Dónde te has desviado del patrón y por qué?	Where did you deviate from the pattern and why?
Si no es así: ¿por qué te has desviado de la tabla?	If not: Why did you deviate from the chart?
Oh no, te has desviado hacia la izquierda.	Oh, no, you've veered left.
Lo siento, me has desviado.	Sorry, you diverted me.
Es que una vez que te has desviado, no hay vuelta atrás.	You know, once you're deviated, you can't go back. You know that.
Y entonces, ¿por qué has desviado la mirada?	Then why'd you look away?
Tú también te has desviado.	Because you have strayed too.
Te darás cuenta de que te has desviado, y luego vuelves hacia atrás y empiezas de nuevo.	You just realize you've drifted, and then pull it back and start again.
La evaluación te dice cuanto y por qué te has desviado de tus objetivos y qué puedes aprender de ello.	Evaluation tells you how much and why you deviate from your goals and what you can learn from it.
Puedes creer que te has rendido por desesperación, o que te has desviado hacia una existencia más mundana, pero solo estás engañándote a ti mismo.	You may believe that you have given it up in despair or turned away from it for a worldlier existence, but you are only fooling yourself.
Todo te lo doy a ti, porque sé que has desviado tus fuerzas que ya brotan de tu interior, hacia fuera, para dar y más dar.	I give you all this, because I know that you have deviated outward your forces that now you emanate from within, in order to give and give.
Has desviado una investigación.	You subverted an investigation.