deliberate

The assembly of the associates has deliberated in favor of the displacement of the legal situs in Sardinia, than therefore by today it is transferred in the Sardinian chief town in via Sassari n. 3.	La asamblea de los asociados deliberó en favor del desplazamiento del domicilio social en Cerdeña, que pues en adelante se transfiere en la cabeza de partido sarda en Sassari n. 3.
At last, on proposal of the mayor of Taranto and with abstention of Russian, the Harbour Committee has deliberated to proceed to the acquisition of a legal opinion on the possible effects of the current situation on the concessorio relationship with TCT Spa.	Por fin, a propuesta del alcalde de Taranto y con abstención del Ruso, el Comité Portuario deliberó de proceder al aquisition de un dictamen legal sobre los posibles efectos de la actual situación sobre el informe concessorio con TCT S PA.
The Commission has deliberated those claims and is preparing its awards.	La Comisión ha deliberado sobre esas reclamaciones y está preparando sus fallos.
An inter-governmental Working Group has deliberated on the scope and content of the draft Optional Protocol since 2004.	Un Grupo de Trabajo intergubernamental ha estado debatiendo sobre el alcance y el contenido del borrador del Protocolo Facultativo desde 2004.
The Working Group has deliberated on the situations of children in many countries and has made recommendations to the Security Council.	El Grupo de Trabajo ha examinado las situaciones de los niños en muchos países y ha hecho recomendaciones al Consejo de Seguridad.
The council moreover has deliberated the co-option to councilman of Paolo Cagnoni, shipowner of the Mediterranean society of Navigation of Spa of Ravenna.	El consejo por otra parte ha deliberado la cooptazione a consejero de Paolo Cagnoni, armador de la sociedad Mediterránea de navegación de Spa de Ravenna.
The Disarmament Commission has deliberated extensively on the issue and should be given the opportunity to review the outcome of its discussions and deliberations.	La Comisión de Desarme ha deliberado ampliamente sobre la cuestión y se le debe dar la oportunidad de examinar los resultados de sus debates y deliberaciones.
Today the board of directors of Finnlines has deliberated the new emission 4,6 million sets in action destined to being sign from the current shareholders of the navigation company.	Hoy el consejo de administración de Finnlines ha deliberado la emisión de 4.6 millones de nuevas acciones destinadas a ser suscritas de los actuales accionistas de la naviera.
For example, the USSF to be held in mid 2010 has deliberated on the possibility of setting aside a special day, inside the Forum, dedicated to the global crisis.	Por ejemplo, el FSEEUU, que se celebrará a mediados de 2010, ha deliberado sobre la posibilidad de reservar un día especial, dentro del Foro, dedicado a la crisis mundial.
The Board of Yang Ming has deliberated the chartering of five portacontainer from 14.000 teu, while that of the Evergreen has deliberated to order the construction of ten portacontenitori from 2.800 teu.	El Board de Yang Ming deliberó el alquiler de cinco portacontainer de 14.000 teu, mientras que el del Evergreen deliberó de encargar la construcción de diez portacontenitori de 2.800 teu.
The regional Commission therefore has deliberated the temporary allocation of the intense activities to Cimolai, that it will be switched after all with successive I decree of the general leader of the department productive Activities.	Entonces la comisión comarcal ha deliberado la asignación provisional de la obra a Cimolai, que será conmutado con decreto sucesivo de en definitiva dirige actividades productivas del departamento general.
To such fine it has deliberated the institution of a special commission that will have to study the feasibility of the creation of the new company and the modalities in order to place it in exercise.	La institución de una comisión especial que deberá cursar la factibilidad de la creación de la compañía nueva y las modalidades de modo que ponerla en ejercicio a tal efecto ha deliberado.
In recent years, the Security Council has deliberated on this matter on several occasions and has incorporated the gender perspective into specific peacekeeping operations' mandates, such as in Bosnia and Herzegovina and Timor-Leste.	En años recientes, el Consejo de Seguridad ha debatido la cuestión en varias oportunidades y ha incorporado las perspectivas de género en el mandato de determinadas operaciones de mantenimiento de la paz, tales como las de Bosnia y Herzegovina y Timor-Leste.
The Harbor Committee has deliberated moreover that Adriafer has from hour the possibility to carry out own management of the activity of railway maneuver being extended it also to all the other withins of competence of the Harbor Authority.	El comité Portuario ha deliberado por otra parte que Adriafer tiene la posibilidad desenvolver la propia gestión de la actividad de maniobra ferroviaria expandiéndola los otros ámbitos de competencia de la autoridad Portuaria a todos de hora de también.
That shortcoming is evidenced in a lack of understanding of the realities that it has to contend with. Depending entirely on the reports of the Secretariat, at times it has deliberated on situations without even hearing from the State involved.	Esta exigencia se manifiesta en un desconocimiento de las realidades que debe enfrentar en cada caso, en una absoluta dependencia de los informes que le presenta la Secretaría y en una tendencia a debilitar a los Estados.
Today the Shipping council of the Italian Confederation (Confitarma) has deliberated the nomination of councilman Roberto Martinoli, managing director of Large the Navi Veloci (GNV), to president of the Commission Navigation Short of Beam of the shipowning association.	El consejo de la confederación Italiana hoy ha deliberado la nominación del consejero Grande Roberto Martinoli armadores (Confitarma), administrador delegado de Navi Veloci (GNV), a presidente de la comisión navegación de rayo de la asociación armadora de Brevemente.
Yesterday the Harbour Committee of Trieste has deliberated to determine in 45 operating units the organic one of the enterprise to authorize, according to art the 17 of law 84/94, to the supply of temporary harbour job in the giuliano port of call.	El comité Portuario de Trieste ayer ha deliberado de determinar orgánico del emprendimiento en 45 unidades operativas a autorizar, a los sentidos de 17 de la ley 84/94 art, a la provisión de trabajo portuario temporal en el varadero juliano.
Yesterday while the Harbor Committee of Taranto has deliberated unanimously to ask TCT the revocation for the start for the procedure for mobility and to open itself to negotiations with the parts in order to renegotiate the presence of the terminalista society in the apulian port.	El comité Portuario de Taranto ayer mientras tanto ha deliberado preguntar la revocación de la iniciación del procedimiento de movilidad a TCT abrirse a negociaciones con las partes de modo que renegociar la existencia de la sociedad terminalista en el puerto pullés de y.