compound

Large numbers of health professionals, especially doctors and nurses, have left the countryside because they were unhappy with the pay, which has compounded the chronic shortage of staff.	Gran cantidad de profesionales de la salud, especialmente médicos y enfermeras, abandonaron el interior disconformes con sus remuneraciones, lo que agravó la escasez crónica de personal.
The coup has compounded a trend that had begun long before the coup and that has seen hundreds of journalists, lawyers and intellectuals being detained and, in some cases, charged with various offences.	El golpe aceleró una tendencia, iniciada mucho antes de la asonada, en la que cientos de periodistas, abogados e intelectuales han sido detenidos y en algunos casos acusados de diversos delitos.
Today, we believe, the Assembly has compounded that error.	Consideramos que hoy la Asamblea ha agravado ese error.
This has compounded problems with the Brazilian government's energy policy.	Esto ha agravado los problemas de la política energética del gobierno brasileño.
A crisis in the banking system has compounded these acute problems.	La crisis en el sistema bancario se ha añadido a estos graves problemas.
The decline of the rouble has compounded the problems.	La caída del rublo ha hecho el resto.
External indebtedness has compounded the problem.	El endeudamiento externo había agravado el problema.
The dramatic decline in oil prices has compounded the burden.	El descenso drástico de los precios del petróleo ha agravado la situación aún más.
In others, civil strife has compounded the scenario.	En otros, los conflictos civiles han venido a añadirse a esta situación.
The handling of these issues by the Commission has compounded the problem.	La forma como la Comisión ha abordado esas cuestiones ha agravado el problema.
The lack of border control between Darfur and neighbouring States has compounded the situation.	La falta de control en las fronteras entre Darfur y los Estados vecinos ha agravado la situación.
Unfortunately, this kind of spatial separation has compounded the traditional division between the public and the private spheres.	Desafortunadamente, este tipo de separación acrecentó la división tradicional entre las esferas pública y privada.
The protracted conflict has compounded the already devastating effects of the drought in the two countries.	Los prolongados enfrentamientos han empeorado los efectos ya devastadores de la sequía en los dos países.
Although that multisectoral approach is commendable and very positive, it has compounded the problem of coordinating our interventions.	Aunque ese sistema multisectorial es encomiable y muy positivo, ha exacerbado el problema de la coordinación de nuestras intervenciones.
The rises in the prices of basic commodities has compounded a very complicated general state of affairs.	El aumento de los precios de los productos básicos ha desembocado en una situación general muy complicada.
Yes My belief in creation and the order of that creation has compounded many fold.	Mi creencia en la creación, y en el orden de esa creación se ha recompuesto de manera múltiple.
This trend has compounded the ageing phenomenon, which in turn has generated pressure on the social security and health systems.	Esta tendencia ha acentuado el fenómeno del envejecimiento, que a su vez ejerce presión sobre los sistemas de seguridad social y salud.
A lack of access to health care for poor and marginalized groups has compounded many of these health problems.	La falta de acceso a la atención de la salud para los pobres o marginados ha complicado muchos de estos problemas de salud.
Since sin entered the world, man has compounded the error of his ways by seeking to circumvent the consequences of his actions.	Desde que el pecado entró al mundo, el hombre ha agravado el error de su camino al buscar burlar las consecuencias de sus acciones.
This exposure to environmental events has compounded the challenge of achieving sustainable development through effective ocean and coastal zone management.	Esta vulnerabilidad a los fenómenos ambientales ha hecho más difícil el reto de lograr el desarrollo sostenible mediante la ordenación eficaz del océano y la zona costera.