bow

Parliament will be a laughing-stock if it adopts a report to which it was still opposed on 1 March 1995, on the basis that the Commission keeps making it vote until it comes up with the desired result, until Parliament has bowed before the genetic engineering industry.	Caería en el ridículo si aprueba un informe que rechazó el 1 de marzo de 1995, cediendo a la táctica de la Comisión que hace votar tantas veces hasta que el resultado le guste y el Parlamento se arrodille ante la industria de la ingeniería genética.
The sky has bowed down to my eyes.	El cielo se ha inclinado ante mis ojos.
And Our Lady has bowed Her head down.	Y Nuestra Señora ha inclinado Su cabeza.
Here, unfortunately, the European Parliament has bowed to the interests of industry.	En este caso, desgraciadamente, el Parlamento Europeo se ha plegado a los intereses de la industria.
People are wondering if the Commission has bowed to bullying pressure from Spain.	Algunos se preguntan si la Comisión ha cedido a la presión de intimidación de España.
Even in the third set, when Modena was ahead 17-20 and has bowed to Conegliano 25-23.	Incluso en el tercer set, cuando Módena estaba adelante 17-20 y se ha plegado a Conegliano 25-23.
It has bowed to pressure from industry, and has sacrificed the consumer and health protection.	Se ha doblegado a la presión de la industria, sacrificando la protección de los consumidores y de la salud.
A third international shipping company has bowed into pressure to quit its assignments in ports in occupied Western Sahara.	Una tercera compañía naviera internacional ha cedido a la presión para dejar sus tareas en los puertos ocupados de Sáhara Occidental.
The project by OMA has bowed to pressure from conservationists and made some significant changes to the original plans.	OMA ha incluido las modificaciones de los conservacionistas y ha hecho algunos cambios importantes en los planes originales.
If Benedict has bowed to bullying, it is logical that recite their part to the full and publicly recognize the Pope as successor.	Si Benedicto ha cedido a la intimidación, es lógico que recitan su parte para la plena y públicamente reconoce al Papa como sucesor.
Once again the Commission has bowed to financial and commercial pressure instead of protecting the environment and people's health.	Una vez más, parece que la Comisión ha cedido ante las presiones económicas y comerciales en lugar de proteger el medio ambiente y la salud de los ciudadanos.
And now he has—he has bowed his head down to the ground, down to the ground, far down to the ground.	Y ahora él ha - él ha inclinado su cabeza hacia el suelo, hacia el suelo, muy abajo hacia el suelo.
It is lamentable that Parliament has bowed to pressure from the USA and, above all, pressure exerted by the major software companies.	Es lamentable que el Parlamento haya cedido a las presiones de los Estados Unidos y, sobre todo, a la presión ejercida por las principales empresas de software.
Ralph Nader, meanwhile, has bowed out of a Green Party nomination and, indeed, the Greens are bitterly divided over what to do in November.	Ralph Nader, mientras tanto, ha quedado afuera de la nominación del Partido Verde y, de hecho, los verdes están divididos amargamente sobre qué hacer en noviembre.
Theo Jorgensen The last Team PokerStars Pro, Theo Jorgensen, has bowed out in 4th place after yet another race scenario at this final table.	Theo Jorgensen El miembro del Team PokerStars Pro, Theo Jorgensen, se quedó eliminado en cuarto lugar tras un nuevo escenario de la carrera en esta mesa final.
I think it is totally irresponsible for Parliament not to accept these proposals, for this in fact means it has bowed to the pressure from industry.	Me parece absolutamente irresponsable que el Parlamento no siga estas propuestas pues esto significa que uno se ha plegado a la presión de la industria.
From Kenzo to Citibank, through Swarovski, Veuve Clicquot, Samsung and Artemide: everyone has bowed to the flowing extravagance of this designer of diverse origins, resident in New York.	Desde Kenzo a Citibank, pasando por Swarovski, Veuve Clicquot, Samsung o Artemide, todos se han rendido a la extravagancia ondulante de este diseñador de orígenes dispersos, afincado en Nueva York.
Fortunately, Uribe has bowed to public pressure, and in March 2004 announced that though he has the legal right to spray in national parks, he will hold off for the time being.	Afortunadamente Uribe se doblegó ante la presión pública y en marzo de 2004 anunció que pese a que él tiene el derecho legal de fumigar en los parques nacionales, por el momento suspenderá las operaciones.
For that reason it is difficult to comprehend how the Ministry of a government and a sovereign country could suddenly change its position less than a month from the scheduled activities, unless it has bowed to external pressures.	Es por ello difícil de comprender que el Ministerio de un gobierno y un país soberano cambie súbitamente de postura a menos de un mes de las actividades previstas, salvo por haberse plegado a presiones externas.