has bolted

Presente perfecto para el sujetodel verbobolt.Hay otras traducciones para esta conjugación.

bolt

The horse has bolted out of the stable.	El caballo se ha desbocado fuera de la cuadra.
In other words, Mr. Fogg has bolted.	En otras palabras, el Sr. Fogg ha huido.
The Professor has bolted.	El Profesor se ha marchado.
There are differences among his ministers; the major cooperating party has bolted his coalition.	Hay desacuerdos entre sus ministros y el principal partido con que cooperaba ha abandonado su coalición.
Closing the stable door after the horse has bolted has always been a useless exercise.	Cerrar la puerta del establo después de que el caballo se haya desbocado siempre ha sido un ejercicio inútil.
It is not enough to ascertain the existence of the deficit, closing the stable door after the horse has bolted!	No basta con establecer la existencia del déficit, cerrando la puerta después de que el caballo se haya desbocado.
However, to use an English phrase, these measures are akin to closing the stable door after the horse has bolted.	Sin embargo, utilizando un dicho inglés, estas medidas equivalen a cerrar la puerta del establo después de que el caballo haya salido corriendo.
I cannot help thinking this is more a case of closing the stable door after the horse has bolted!	No puedo evitar pensar que esto es como cerrar la puerta del establo después de que el caballo haya escapado.
I just hope it is not a case of closing the stable door after the horse has bolted.	Solo espero que no se trate de un caso en el que haya que cerrar la puerta del establo una vez que el caballo se ha desbocado.
I support the establishment of a temporary committee, but we have to be careful not to bolt the stable door after the horse has bolted.	Apoyo la creación de una comisión temporal, pero debemos tener cuidado de no echar el cerrojo a la puerta del establo después de que el caballo ya se ha escapado.
Production data acquisition for performance analysis Last minute maintenance in the form of unprepared repairs is not sufficient after the horse has bolted in order to ensure highest line efficiency.	El mantenimiento de última hora con el fin de garantizar la más alta eficiencia, en forma de reparaciones sin preparación no es suficiente, después de que el caballo se haya escapado de la línea.
Victor Fernández, the guy who has bolted about the half of the routes in Santa Linya (Lleida - Spain), has just informed us that Chris Sharma today sent La novena enmienda, 9a+.	Victor Fernández, el equipador de alrededor de la mitad de las vías en Santa Linya, acaba de informarnos de que Chris Sharma habría encadenado hoy La novena enmienda, 9a+ en esta escuela de Lleida.
The Fiori report provides an ethical framework for genetic research, but, unfortunately, this is partly shutting the stable door after the horse has bolted, since the financing of this research is established in the sixth framework programme.	El informe Fiori proporciona un marco ético para la investigación genética, pero desgraciadamente, en parte, puede decirse que a buenas horas, ya que la financiación de esta investigación se establece en el sexto programa marco.
Anyone wishing to make use of Member States' various cross-border procedures may well find that the horse has bolted, or as we say in Germany, the hare is already on the other side of the hill.	Cualquiera que se vea precisado a utilizar los diferentes procedimientos transfronterizos de los Estados miembros puede encontrarse con que el caballo ha huido del establo o, como decimos en Alemania, que la liebre ya está al otro lado del monte.
I congratulate her on such an initiative but, at the same time, regret the fact that the Commission is being called on yet again to close the door after the horse has bolted instead of preventing such unfortunate incidents.	La felicito por esta iniciativa, pero al mismo tiempo lamento que la Comisión vuelva otra vez a cerrar la puerta del establo después que el caballo se ha escapado, en vez de prevenir estos lamentables incidentes.
The European Union has a number of instruments at its disposal, such as the Directives on collective redundancies and on European Works Councils, which are very important, but are, unfortunately, designed as corrective measures, shutting the stable door after the horse has bolted.	La Unión Europea dispone de una serie de instrumentos, como las Directivas sobre despidos colectivos y sobre comités de empresa europeos, que son muy importantes, pero que, lamentablemente, están planteadas como medidas correctoras, cuando el mal ya está hecho.
The declarations issued by those meetings resemble nothing so much as closing the stable door after the horse has bolted, and I was sorry to hear Mr Barroso say that it was only the crisis that has changed their thinking.	Las declaraciones emitidas por esas reuniones son lo más parecido a cerrar la puerta del establo después de que el caballo haya salido corriendo y lamento que el señor Barroso diga que la crisis ha sido lo único que le ha hecho cambiar su modo de pensar.