boil

Reduce the heat or remove the stew when the liquid has boiled down.	Baja el fuego o revuelve el guiso cuando la cantidad de líquido sea menor.
Over a low flame, cook for about 20 minutes - or at least until the cooked fluid has boiled down.	Cocer a fuego lento durante unos 20 minutos, o al menos hasta que se reduzca el líquido.
Once it has boiled, allow the mixture to stand off the heat for 15 minutes, before straining it into your cup.	Una vez hervida, hay que dejar reposar la mezcla apartada del fuego durante 15 minutos, antes de colarla en una taza.
When it has boiled, take out the cobs.	Cuando haya hervido, saca las corontas.
This hatred of bankers has boiled over into a hatred of capitalism.	Este odio a los banqueros se ha convertido en odio al capitalismo.
Add the white wine and stir until the wine has boiled away.	Rebaje con el vino blanco y siga removiendo hasta que se evapore.
The jam has boiled over.	La mermelada se ha derramado al hervir.
It is left to cook on a very low heat until the stock has boiled down.	Y se deja cocer todo a fuego muy lento hasta que el caldo se ha reducido.
Cook on a strong heat for 20 minutes until about 2/3 of the liquid has boiled away.	Deje que se cueza a fuego fuerte unos 20 minutos hasta que se haya evaporado 2/3 del líquido.
No, the national observatory has boiled it down to a simple, practical recommendations to ensure the procuration of justice.	En su lugar, el observatorio nacional los sintetizó en recomendaciones simples y prácticas que garanticen la consecución de justicia.
When the water has boiled, lower the heat, cover the rice and let cook for approximately 20 minutes.	Cuando el agua suelte el hervor, baja la temperatura de la estufa, tapa el arroz y deja cocinar por aproximadamente 20 minutos.
As soon as the wine has boiled away, gradually add the broth until this has been completely absorbed by the rice.	Cuando se haya evaporado el vino, añada el caldo progresivamente hasta que el arroz lo haya absorbido todo.
For Ned's children, the entire series has boiled down to one long, complicated battle to return home to Winterfell.	Para los hijos de Ned, la serie al completo se ha reducido a una larga y complicada batalla para regresar a su hogar en Invernalia.
For Ned's children, the entire series has boiled down to one long, complicated battle to return home to Winterfell.	Para los hijos de Ned, toda la serie completa se ha reducido a una complicada y larga batalla para regresar a casa a Winterfell.
Let the contents cook until the water has boiled down and the pasta is al dente (about 10-15 minutes).	Dejar que cuezan en agua hirviendo hasta que los espaguetis estén al dente (unos 10-15 minutos). Remover de vez en cuando.
Once it has boiled, take it off the heat, add the sheets of gelatine, mix until it dissolves and put into the moulds to curdle.	Una vez haya hervido, retirar del fuego, añadir las hojas de gelatina, mezclar hasta que se disuelvan y poner en los moldes a cuajar.
There is no doubt that spirit of freedom has boiled up in our veins for the last six months more than at any other time.	No hay duda de que el espíritu de la libertad ha estado hirviendo en nuestras venas durante los últimos seis meses más que en cualquier otro momento.
When the water has boiled, steep some tea - I use 4 teabags per 2.5 liters, but more or fewer will just produce a different strength of tea.	Cuando el agua ha hervido, empinadas algunos té - utilizo 4 mismos por 2,5 litros, pero más o menos solo producirá una fuerza diferente de té.
It can also be stored in vinegar, in oil or frozen in its own broth once it has boiled; it can also be preserved in brine.	También puede almacenarse en vinagre, en aceite o congelado en su propio caldo una vez que haya hervido; También se puede conservar en salmuera.
But the First sonata - already music of the big feelings, creative impatience, requirement sincerely to give vent to that has boiled on a shower in sounds.	Pero la Primera sonata - ya la música del mucho sentimiento, la impaciencia creadora, las necesidades de verter sinceramente en los sonidos lo que ha espumado sobre la ducha.