belong

The residence has belonged to the Embassy of Argentina since 1936.	La residencia pertenece a la Embajada de Argentina desde 1936.
The centre has belonged to the Palma Town Hall since 1985.	El centro pertenece al Ajuntament de Palma desde 1985.
Since 1936, the farm has belonged to the Rivera family from Quetzaltenango.	Desde 1936 la Finca pertenece a la familia Rivera de Quetzaltenango.
The Hotel and Restaurant Belvedere has belonged to my family for four generations.	El hotel restaurante Belvedere pertenece a mi familia desde cuatro generaciones.
The hotel has belonged to the Serandrei family since its opening in December 2000.	El hotel pertenece a la familia Serandrei desde su apertura en diciembre de 2000.
The trail has belonged to the Island Council of Menorca since 2000.	La titularidad de la ruta pertenece al Consell Insular de Menorca desde el año 2000.
Comments: It is always good to know if the truck has belonged to a company that took good care of it.	Comentarios: Siempre es bueno saber si el camión pertenece a una empresa que tuvo buen cuidado de ella.
Since 1 July 2003 Berliner Bank has belonged to LBB, as Berliner Sparkasse already did.	Desde el 1 de julio de 2003, «Berliner Bank», al igual que anteriormente «Berliner Sparkasse», pertenece a LBB.
Since 1977 the complex of buildings has belonged to the Granada family, who bought it from the then Count Güell.	Desde 1977 el conjunto pertenece a la familia Granada, que lo compró al que entonces era conde Güell.
But he misses to point out that if Jews establish themselves there it's because that land has belonged to them historically.	Pero olvida aclarar que si los judíos se instalan precisamente allí, es porque históricamente esa tierra les pertenece.
Since 1994 Mexico has belonged to the exclusive club of countries in the Organization for Economic Cooperation and Development.	Las cifras oficiales: México avanza Desde 1994 México pertenece al exclusivo club de países de la OCDE.
Eco SalinasEco Salinas has belonged, since 2009, to the transfeminist collective Acera del Frente, associated to the Self-Governing Community Centre Patio Maravillas.	Eco Salinas pertenece, desde 2009, al colectivo transfeminista Acera del Frente, asociado al Centro Social Okupado Autogestionado Patio Maravillas.
Previously a State-owned company, it was privatised in 1992, and since 2003 has belonged to the family-owned industrial group KEM.	Anteriormente propiedad del Tesoro Público, la empresa fue privatizada en 1992 y desde 2003 pertenece al grupo industrial de propiedad familiar KEM.
Charo Coll has belonged since 1992 to the ISU (International Salvage Union), a prestigious international body representing the world's 60 biggest maritime rescue companies.	Desde 1992, Charo Coll pertenece al ISU (Internacional Salvage Union), prestigioso organismo internacional que representa a las 60 empresas de salvamento marítimo más grandes del mundo.
If they want, thetouristswho come to this island that has belonged to Chile since 1888 can become privileged witnesses of these rites and even actively participate in them.	Losturistasque llegan a esta isla que pertenece a Chile desde 1888, si lo desean, pueden ser testigos privilegiados de estos ritos y hasta participar activamente de ellos.
Casa de Campo has belonged to the City Council of Madrid since 1931, when it was municipalized by the Government barely one week after the proclamation of the Republic.	La Casa de Campo pertenece al Ayuntamiento de Madrid desde 1931, cuando fue municipalizada por el Gobierno apenas una semana después de la proclamación de la República.
HAPPICH GmbH is a strategically oriented, family-run company which has belonged to Pelzer Swiss AG since 2010 making it a member of the Pelzer Family Company.	HAPPICH GmbH es una empresa de gestión familiar con una orientación estratégica muy clara, que pertenece desde 2010 a Pelzer Swis AG y por tanto es miembro del Grupo familiar Pelzer.
The engines are manufactured in Eindhoven and used throughout the Group–since 1996, DAF has belonged to Paccar Inc.–also used with the US alliance of Kenworth and Peterbilt.	Los motores los monta DAF en Eindhoven y se utilizan en todo el grupo empresarial (DAF pertenece desde 1996 a Paccar Inc.), incluidas las casas hermanas estadounidenses Kenworth y Peterbilt.
The territory was conquered by Muslims in the second half of the thirteenth century and since then the village of La Granada has belonged to the kingdom of Seville as Crown land.	Conquistadas estas tierras a los musulmanes en la segunda mitad del siglo XIII, desde entonces la aldea de La Granada perteneció al reino de Sevilla en calidad de tierra de realengo.
Anyone who has belonged to the Committee on Fisheries for a long time knows how concerned we are with the worries and troubles of fishermen in all Member States, which includes Italy.	Quien lleve mucho tiempo en la Comisión de Pesca sabrá la seriedad con que nos tomamos las preocupaciones y necesidades de los pescadores en todos los Estados miembros de la Unión, incluyendo a Italia.