simmer

It is possible that the riots and pogroms were spontaneous - an expression of the pent-up fury of young unemployed people that has been simmering for a long time.	Es posible que las revueltas y los pogromos fueran espontáneos, una expresión de la furia contenida de jóvenes desempleados que lleva mucho tiempo hirviendo a fuego lento.
Personalized consumption trend has been simmering for many years.	Tendencia del consumo personalizado ha sido a fuego lento durante muchos años.
For years anger has been simmering beneath the surface, occasionally breaking through.	Durante años la furia ha estado hirviendo debajo de la superficie, explotando de vez en cuando.
VoIP or Voice Over Internet Protocol has been simmering for the past few years.	VoIP o el Internet Protocol excesivo de la voz simmering para el pasado pocos años.
The social tension, which has been simmering over the past few years, seems to be subsiding gradually.	La tirantez social, latente durante los últimos años, desaparece al parecer progresivamente.
Discontent has been simmering for weeks and finally erupted in the capital today, reports PAJ.	El descontento se había estado fermentando durante varias semanas y finalmente hizo erupción en la capital hoy, informa la PAJ.
That is why the flow of tourists to this region has been simmering all year round.	Es por ello que el flujo de turistas a esta región ha sido a fuego lento durante todo el año.
The power struggle involving the four EPRDF parties has been simmering since last summer.	La lucha de poder que involucra a los cuatro partidos de EPRDF se ha estado generando desde mediados de año.
The anger toward Clinton within the intelligence community apparently has been simmering for years.	Aparentemente, la molestia hacia Clinton al interior de la comunidad de inteligencia ha estado siendo contenida desde hace varios años.
Tension has been simmering for years along this border which led to intermittent clashes involving mostly Oromos and Somalis.	La tensión en esta frontera ha estado latente durante años, lo cual ha supuesto conflictos intermitentes principalmente entre oromos y somalíes.
It is exactly in this spirit that Robby Gordon has been simmering away for several weeks whilst awaiting the official confirmation of his participation in Dakar 2013.	Exactamente en ese mismo estado estaba Robby Gordon desde hace algunas semanas, mientras esperaba la oficialización de su participación en el Dakar 2013.
You don't wake him to see his aunt, but you will wake him up to tell him about your anger that has been simmering since breakfast.	No lo despierta para ver a su tía, y lo despierta para hablar de la bronca que han tenido en el desayuno!
But thecurrent crisismust be understood in the context of this bitter conflict that has been simmering for almost two years between these two broad political coalitions.	La crisis actual debe entenderse en el contexto de un amargo conflicto que viene gestándose a lo largo de casi dos años entre esas dos amplias coaliciones políticas.
This grass-roots struggle gets little media coverage in the United States and even less abroad, but it has been simmering throughout the country since the onset of the financial crisis in 2008.	Esta lucha desde la base recibe poca cobertura mediática en los EE.UU. y menos en el extranjero, pero atraviesa el país, a fuego lento, desde que la crisis financiera comenzó en 2008.
The debate, which has been simmering across Western Europe for the past few years, reached boiling point in Belgium in early March when the Dutch retail giant Hema dismissed one of its employees because she began wearing a headscarf at work–after asking permission from management.	El debate se propaga por Europa desde hace algunos años. En Bélgica alcanzó su punto máximo a principios de marzo, cuando la gigante holandesa Hema despidió a una empleada que comenzó a utilizar el velo en el trabajo, tras haber pedido permiso a la gerencia.
Social unrest has been simmering for years.	El malestar social ha estado fermentando durante años.