negotiate

For example, the EU has been negotiating unsuccessfully a bilateral agreement with India for many years.	Con India, por ejemplo, la UE negocia sin éxito desde hace años un acuerdo bilateral.
For over a year, the Commission has been negotiating with the United States with a view to meeting these objectives.	La Comisión lleva más de un año negociando con los Estados Unidos para conseguir esos objetivos.
This Andalusian MEP has been negotiating and proposing initiatives for a year in corridors, in offices, in the Committee on Fisheries and in the hearings with the Commissioner so that the highly specific idiosyncrasies of the Andalusian fishing fleet working in Morocco would be taken into account.	Este parlamentario andalucista lleva un año negociando y proponiendo iniciativas por los pasillos, por los despachos, en la Comisión de Pesca y en las audiciones con el Sr. Comisario para que se tenga en cuenta la especialísima idiosincrasia de la flota pesquera andaluza que faena en Marruecos.
Saudi Arabia has been negotiating its membership since July 1993.	Arabia Saudita ha venido negociando su adhesión desde julio de 1993.
Nor Lines has been negotiating with Tesla for some time.	Nor Lines ha estado negociando con Tesla desde hace algún tiempo.
He has been negotiating with North Korea to acquire ballistic missile technology.	Ha negociado con Corea del Norte para adquirir tecnología de misiles balísticos.
It has been negotiating since 2004.	Se ha estado negociando desde el año 2004.
In Guatemala City, Hernandez has been negotiating with major league teams.	Aquí, Hernández ha estado negociando con equipos de las grandes ligas del béisbol norteamericano.
The EU has been negotiating for nearly a year a future political and cooperation agreement with Cuba.	La UE ha estado negociando durante casi un año un acuerdo futuro político y de cooperación con Cuba.
In order to resolve the situation, the UNHCR has been negotiating with the Vietnamese and the Cambodian Governments.	A fin de resolver la situación, ACNUR ha estado negociando con los gobiernos vietnamita y camboyano.
So far it has been the opposite of equality that the European Commission has been negotiating throughout the world.	Hasta ahora la Comisión Europea ha estado negociando lo contrario a la igualdad en todo el mundo.
It is a clear signal sent out to the Commission, which has been negotiating this agreement in the utmost secrecy for two years.	Constituye una señal clara enviada a la Comisión, que ha venido negociando este acuerdo con el mayor secreto durante dos años.
The association has been negotiating with the ministry to pull back the deal.	La asociación de hoteles más importante del país apeló la decisión y ha estado negociando con el ministerio para que la revoque.
In this context I would like to congratulate in advance the rapporteurs and the entire team, which has been negotiating the budget.	En este contexto, felicito por adelantado a los ponentes y a todo el equipo responsable de la negociación del presupuesto.
At the invitation of the US Government, the Commission has been negotiating the details of a visit to several migrant detention facilities.	Por invitación del Gobierno de los Estados Unidos, la Comisión ha estado negociando los detalles de una visita a varios centros de detención de migrantes.
Sporting director Antero Henrique has reportedly been in touch with the Arsenal player and has been negotiating a price of around 10 to 20 million euros.	El director deportivo Antero Henrique según las informaciones ha estado en contacto con el jugador del Arsenal para negociar el precio entre 10-20¤ millones.
It is clear, for the last year, through back channel means, the Obama White House has been negotiating to get him out.	Desde el año pasado, quedó claro a través de información de canales diplomáticos extraoficiales que la Casa Blanca de Obama había estado negociando para lograr su liberación.
They wanted to see the agreement with their own eyes, because they rightly distrust a leadership that has been negotiating for several months with the city government.	Querían ver con sus propios ojos el acuerdo porque, con razón, desconfían de una dirección que viene negociando hace varios meses con el gobierno de la ciudad.
People are aware that Martti Ahtisaari has been negotiating with the parties on how those problems should be addressed and how there could be good tangible solutions to them.	Se sabe que Martti Ahtisaari ha estado negociando con las partes para ver cómo podrían abordarse esos problemas y cómo podrían encontrarse soluciones concretas para ellos.
There is no other option for the families than relocation, and the community has been negotiating with Vale, the government, and the five factories to pay the costs of relocation.	No existe otra opción para las familias que la relocalización, y la comunidad ha estado negociando con Vale, el gobierno, y las cinco fábricas para que paguen los costos de esta reubicación.