annex

In the north, it has annexed the lands of the Hungarians and Croatians.	En el Norte, anexó las tierras de los húngaros y de los croatas.
The complex has annexed a shopping area with services, shops, pharmacy and restaurants, bakery and boutiques.	El recinto tiene anejo una zona comercial con servicios, comercios, farmacia y restaurantes, panadería y boutiques de lujo.
Russia has annexed part of the sovereign territory of an independent State Member of the United Nations through the use of military force.	Rusia se ha anexado parte del territorio soberano de un Estado Miembro independiente de las Naciones Unidas mediante el uso de la fuerza militar.
It has impeded the peace process and has annexed and colonized the occupied territories, paying little heed to the results of its destructive policies.	Ha obstaculizado el proceso de paz y ha anexionado y colonizado los territorios ocupados, casi sin prestar atención a los resultados de sus políticas destructivas.
Instead, it has annexed a number of significant observations to be taken into account, as appropriate, in connection with the consideration of the new budget for MONUC.	Ha anexado, en cambio, varias observaciones importantes que se han de tener en cuenta, según proceda, al examinar el nuevo presupuesto de la MONUC.
Through its history, it has annexed and given birth to many micronations, such as Choconia, Soveraat, Pasargada, Male Caliphate, Valsgraphenstein, Allameigh, Ludonia, Porto Claroand many others.	A lo largo de su historia, ha anexionado y dado lugar a numerosas micronaciones comoChoconia, Soveraat, Pasargada, Male Caliphate, Valsgraphenstein, Allameigh, Ludonia, Porto Claroy muchas otras.
The New Yorker architect Peter Marino has been commissioned for the renewal of Chanel shop that has annexed the contiguous, in the past occupied by Armani Colleccione.	El arquitecto neoyorquino Peter Marino se ha encargado de la renovación de la tienda Chanel que se ha anexionado el local contiguo, antiguamente ocupado por Armani Coleccione.
The Museum of Contemporary Art of Barcelona (Macba) has annexed the chapel of the old Convent of Els Angels, situated in the actual calle dels Angels, as a new exhibition space.	El Museu d'Art Contemporani de Barcelona (Macba) se ha anexionado la capilla del antiguo Convent dels Angels, ubicada en la misma calle dels Angels, como nuevo espacio de exposiciones.
The next myth is that Armenia has won the war and has annexed Nagorny Karabakh and other Azerbaijani territories, and that it will happily live with the status quo for as long as it wishes.	El siguiente mito es que Armenia ganó la guerra y se ha anexado Nagorno Karabaj y otros territorios azerbaiyanos y que seguirá felizmente viviendo en ese statu quo mientras lo desee.
With regard to the verification of working hours, the European Commission has annexed a model format regarding hours of work and rest for seafarers and has suggested that the Member States should harmonise their legislation in this manner.	Respecto a la verificación de las horas de trabajo, la Comisión Europea adjunta un formato tipo relativo a las horas de trabajo y de descanso de los marinos, y sugiere que los Estados miembros armonicen su legislación de esta manera.