harvest season

la cosecha

After the autumn harvest season, they enter a long winter rest.	Después de la estación de cosecha, entran en un largo descanso invernal.
The fourth round is in November, the harvest season.	La cuarta tiene lugar en noviembre, durante la cosecha.
At least until the end of the harvest season.	Al menos hasta que acabe la cosecha.
The term first flush refers to the harvest season from April to May.	First flush significa que la cosecha es de Abril a Mayo.
In both hemispheres, it is the harvest season, for example, maize and sunflower.	En ambos hemisferios, es la estación de las cosechas, por ejemplo, del maíz y el girasol.
Outdoors the harvest season breaks in late October/early November.	En el exterior, la temporada para cosecharla es a finales de octubre/principios de noviembre.
Overtime during the harvest season has to be agreed with the Labour Inspectorate.	Las horas extraordinarias durante la cosecha tienen que verse aprobadas por la Inspección del Trabajo.
Temporary staff During the harvest season over 100 people in the fields.	Funcionarios temporarios En época de cosecha,el número supera 100 personas,en el trabajo del campo.
Larger-than-life figures and scarecrows illustrate the legends of harvest season and local history.	Las enormes figuras y espantapájaros ilustran las leyendas de la temporada de cosecha y la historia local.
Indeed, mid-September marks the end of the harvest season.	De hecho, los mediados de septiembre corresponden a la fecha de celebración de las cosechas.
Saber's wife, son and other relatives helped him during the recent wheat harvest season.	La esposa, el hijo y otros familiares de Saber lo ayudaron durante la reciente cosecha de trigo.
It's harvest season!	Es la temporada de cosecha!
Meanwhile, the harvest season came, and the field produced twice as many crops as usual.	Así llegó la estación de la cosecha, y el campo produjo dos veces la cosecha usual.
The sorters were implemented for the 2015 harvest season under minor line modifications which simplified the process.	Las clasificadoras fueron instaladas para la cosecha del 2015 bajo pequeñas modificaciones de línea, lo que simplificó el proceso.
The movie tells how in that age Herod, the tyrannical king, imposed new taxes during the harvest season.	La película narra cómo durante esa época el rey tirano Herodes imponía nuevos impuestos al llegar la cosecha.
For example, the cache may be placed in a corn labyrinth, which only exists from bloom to harvest season.	Por ejemplo, el cache puede ser colocado en un laberinto de maíz, que solo existe desde la floración hasta la temporada de cosecha.
At present, the Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) buys two mills energy produced from bagasse during the harvest season.	En la actualidad, el Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) les compra a dos ingenios energía producida con bagazo durante la época de la zafra.
Both communities have been urged to exercise restraint and to comply with UNFICYP procedures during the forthcoming harvest season.	Se ha exhortado a ambas comunidades a que den muestras de moderación y cumplan los procedimientos de la UNFICYP durante la próxima cosecha.
Cognac distillation must be done between the end of the harvest season and the 31 March of the following year.	La destilación del Coñac debe ser hecha entre la época de la vendimia y el mes de Marzo del año siguiente.
Andalusia's festive calendar is full of wine related events, most of which take place in September during the harvest season.	El calendario festivo andaluz está repleto de eventos vinculados al vino, concentrándose en septiembre, durante la época de la vendimia.