hartarse

to get fed up

Sabes, una persona puede realmente hartarse de solo estar ahí.	You know, a person can get really sick of just floating by.
Tampoco es necesario hartarse allí donde está el Infinito.	Nor is repletion necessary there where is Infinity.
Ahora puede jugar a ser rey hasta hartarse.	Now he can play king to his heart's content.
Hasta un fuerte corazón ardiente puede hartarse de esas respuestas inmerecidas.	Even a strong fiery heart can be wearied by such an unmerited response.
Para que con los niños hasta hartarse podáis pasear.	That with children in plenty you could walk.
¿Cómo no hartarse para una noche?	How not to gorge on for the night?
Así en una noche es posible divertirse, y hartarse.	So in a night it is possible both to have fun, and to gorge on.
Principal ¿> La salud > Como no hartarse para una noche?	The main > Health > How not to gorge on for the night?
Su striptease con sus flores favoritas le hará fantasear hasta hartarse.	Her striptease with her favorite flowers will make you fantasize to your heart's content.
Cariño, creo que ha tenido hasta hartarse.	Honey, I think he had his fill.
No se ha alimentado en dos mil años, así que necesitaría hartarse de sangre.	Hasn't fed in 2,000 years, so he would need to gorge on blood.
Después de que las otras almas hubiesen rogado hasta hartarse, hubo una pausa.	After the other souls had pleaded to their hearts content, there was a pause.
Un lugar en el que puede vivir, soñar, trabajar y divertirse hasta hartarse.	A place where she can live, dream, work and play–to her heart's content.
Dejen de hartarse para una noche, leer y mirar el televisor a la mesa.	Stop gorging on for the night, to read and watch TV at a table.
Trabajo hay para hartarse, la verdad. Pero...	There's a lot of work... but...
¡Los colores abigarrados pintorescos este verano asustarán a nadie – se puede experimentar hasta hartarse!	Colorful picturesque coloring will frighten nobody this summer–it is possible to experiment in plenty!
Han oído la historia de ti y de Emma luchando por el mismo papel hasta hartarse.	They've heard the tale of you and Emma rehearsing for the same part a hundred times.
Laura, eres una chica encantadora, pero un hombre puede hartarse de algo bueno, ¿sabes?	Laura, you're a lovely girl, but a man can have too much of a good thing, you know?
Había habido un tiempo en el que Akodo Hiroshi pensaba que no podía hartarse de las batallas.	There had been a time when Akodo Hiroshi thought he could not get his fill of battle.
Mediodía Había habido un tiempo en el que Akodo Hiroshi pensaba que no podía hartarse de las batallas.	Noon There had been a time when Akodo Hiroshi thought he could not get his fill of battle.