hark

This harks back to the classic expression of social-democratic revisionism by Eduard Bernstein.	Esto suena como la expresión clásica del revisionismo socialdemócrata de Eduard Bernstein.
The new name harks back to 1915, when the original art-nouveau building was conceived.	El nuevo nombre se remonta a 1915, cuando el edificio modernista original fue concebido.
The principle, again, harks back to an understanding of the power of unity.	El principio, de nuevo, se asienta en una firme convicción en tomo al poder de la unidad.
According to historians, this feast harks back to the pre-Hispanic rituals devoted to Centéotl, the goddess of corn.	Según los historiadores, esta celebración hace alusión a ritos prehispánicos en honor a Centéotl, diosa del maíz.
The album opens strongly with a pop-rock number Mary the Gypsy, which immediately harks back to the band's roots.	El álbum se abre con un número pop-rock, Mary the Gypsy, que inmediatamente se remonta a las raíces de la banda.
The truth probably harks back to the events of 41 AD when Herod Agrippa was instrumental in securing Claudius his throne.	Los eventos probablemente tienen relación con Herodes Agrippa en 41 AD, cuando intervino en la llegada de Claudio al trono.
The use of photography and audiovisual media in cultural anthropology harks back to the initial years of the discipline.	El uso de la fotografía y de los medios audiovisuales en la antropología cultural viene de los tiempos de formación de la disciplina.
The letterpress process harks back to the classic days of high-quality craftsmanship not found in most modern printing methods.	El proceso de tipografía se remonta a los días clásicos de la artesanía de alta calidad que no se encuentran en los métodos de impresión más modernos.
It's a policy that harks back to a time before the ACA when individual consumers could be dropped for almost any reason.	Es una política que se remonta a una época anterior a ACA en la que los consumidores podían ver cancelada su cobertura por casi cualquier razón.
I think it is utterly intolerable that an exhibition which harks back nostalgically to the 1938 borders should be allowed to exist on these premises.	Considero absolutamente intolerable que pueda celebrarse en nuestra ciudad una exposición que refleja la añoranza de las fronteras de 1938.
The Heritage Collection harks back to Montblanc's first milestones and unites past and present in an impressive new work of art.	La Heritage Collection echa la vista atrás a los primeros hitos de Montblanc y fusiona pasado y presente para construir una oba de arte nueva e impactante.
It harks back to Daniel 7:13–14, which describes the Son of Man being given authority, glory, sovereign power, and a kingdom that will be everlasting.	Tiene su origen en Daniel 7:13-14, que describe cómo al Hijo del hombre se le da autoridad, gloria, poder soberano y un reino que permanecerá para siempre.
As I have already indicated, earlier in this chapter, competent physical-scientific practice harks back to the method of Sphaerics employed by the Pythagoreans, Plato, et al.	Como ya he indicado antes en este capítulo, la práctica físico–científica competente se remonta al método de la esférica que empleaban los pitagóricos, Platón y demás.
Interfering with market prices to achieve fairness–an idea that harks back to St. Thomas Aquinas and even Aristotle–is probably one of the worst economic policies ever.	Interferir con los precios del mercado para lograr equidad –idea que se remonta a Santo Tomás de Aquino e incluso Aristóteles –probablemente es una de las peores políticas económicas de la historia.
The striking conical crown of the Big Pilot's Watch harks back to the pioneering days of aviation, when pilots had to face the elements in unheated cockpits.	La fascinante corona cónica del Gran Reloj de Aviador evoca los inicios de la aviación, cuando los pilotos se enfrentaban a los elementos en cabinas sin calefacción.
All too often the ILO harks back to a supposed golden age of corporatism, where states, firms, and trade unions agreed upon productivity targets, working conditions, and wages.	Con demasiada frecuencia la OIT se remonta a una supuesta época dorada de corporativismo, donde los estados, empresas y sindicatos acordaban objetivos de productividad, condiciones de trabajo y salarios.
This game harks back to the genre\'s 16-bit heyday where the fun comes first, and the versatile animation system means that anything could happen at any time!	This game harks back to the genre\'s 16-bit heyday where the fun comes first, y el sistema de animación versátil significa que cualquier cosa podría suceder en cualquier momento!
Tetra Pak took on the challenge and the result is Tetra Evero Aseptic - a modern carton bottle whose shape harks back to the milk churns and bottles of the previous century.	Tetra Pak aceptó el desafío y el resultado es Tetra Evero Aseptic, una botella de cartón moderna, cuya forma hace recordar a las lecheras y las botellas del siglo pasado.
I would draw your attention to the fact that excluding substances and processes from protection by utility model harks back to a now outdated view.	Quiero llamar la atención de Sus Señorías sobre el hecho de que la exclusión de sustancias y procedimientos de la protección a través del modelo de utilidad es el fruto de una concepción ya superada.
But the crisis we are facing harks back to the time when myths and stories governed our lives, when movements in the firmament made sense through the presence of gods.	Pero la crisis que enfrentamos se remonta a la época en la que mitos e historias regían nuestras vidas, cuando los movimientos en el cielo tenían sentido a través de la presencia de los dioses.