hard feelings

rencor

No hard feelings between the former director and the studio.	Sin resentimientos entre el ex director y el estudio.
There shouldn' t be any hard feelings at that time.	Hay shouldn' t ser ningún resentimiento en ese momento.
Buy us dinner, sir, and there'll be no hard feelings.	Nosotros compramos la cena, señor, y así no habrá resentimientos.
And no hard feelings to either of you two.	Y sin resentimientos a cualquiera de ustedes dos.
I have no hard feelings, if that's what you're thinking.	No tengo ningún resentimiento, si es lo que piensa.
I wanted to make sure there were no hard feelings.	Yo quería asegurarme de que no había resentimientos.
Uh, yeah, but... she's my roommate, so... no hard feelings.	Sí, pero... es mi compañera de habitación, así que sin resentimientos.
I wanted to make sure there were no hard feelings.	Quería estar seguro de que no había rencor.
I wanted to tell you in person so there's no hard feelings.	Quería decírtelo en persona para que no haya rencores.
Just to show that we have no hard feelings.	Solo para demostrar que no tenemos resentimientos.
I hated others over trivial matters and harbored hard feelings.	Tenía odio por otras personas sobre asuntos triviales y albergaba resentimientos.
So, I just want you to know that there's no hard feelings.	Entonces, solo quiero que sepas que no hay remordimientos.
I want you to know there are no hard feelings.	Quiero que sepas que no hay resentimientos.
I just want to say no hard feelings, huh?	Solo quiero decir sin rencores, ¿eh?
I wanted to tell you in person so there's no hard feelings.	Quería decírtelo en persona para que no haya rencores.
She told me to tell you no hard feelings.	Me pidió que te dijera que sin resentimientos.
In which case, he says he'll understand and there's no hard feelings.	Y en ese caso, él dice que entenderá y no habrá rencores.
If it's still a no, no hard feelings.	Si así y todo es un no, no hay resentimientos.
I'd like to believe there's no hard feelings.	Me gustaría creer que no hay resentimientos.
I wanted to tell you in person so there's no hard feelings.	Quería decírtelo en persona para que no haya resentimiento.