haraganear

¿Me puedo quedar a haraganear un rato por aquí?
You mind if I hang around here for a while?
Ya estoy aquí, ¿si quieres... haraganear?
I'm here, if you want... idle?
No más haraganear para mí.
No more laying around for me.
Las actividades durante el día involucran haraganear y tomar. Y las nocturnas, salir de juerga y tomar.
The day drill involves wallowing and drinking—at night, carousing and drinking.
Los céspedes perfectamente cuidados del centro de la plaza son el lugar ideal para haraganear después de una prolongada comida.
The manicured lawns in the square's centre are a great place to laze after a long lunch.
Hablando con franqueza, solíamos haraganear durante todo el día, y no sabíamos qué hacer, sintiéndonos además culpables por ello.
Frankly speak ing, we used to loaf around all day long, not knowing what to do and therefore feeling guilty.
Si dejaras de haraganear no tendríamos un retraso en la producción.
If you'd stop slacking, we wouldn't have a production delay.
No tengo ganas de hacer nada más que haraganear.
I don't feel like doing anything but lazing about.
Palabra del día
el abedul