trepar

Ellos han trepado a estas posiciones debido a su lugar clave dentro del ANC y del gobierno.	They have climbed these positions due to their key positions within the ANC and the government.
Las llamas de la pasión han trepado a las alturas, y la malevolencia crece cada vez más en el mundo.	The flames of passion are mounting high, and malevolence is ever gaining on the world.
Ahora que las tasas combinadas de desempleo y subempleo han trepado a más del 39%, hay muchas más familias que viven al límite.	At a time when the combined unemployment and underemployment rates have climbed above 39%, many more families are on the edge.
Esta imagen muestra la pérgola, que cubierta de unas glicinias (Wisteria sinensis) de un tamaño considerable y que han trepado a los árboles cercanos, dan cobijo a diversas plantas de sombrío.	This illustration shows the pergola which, covered by glicinias (Wisteria sinensis) of considerable size which have also climbed the nearby trees, give shadow to diverse sombre plants.
Acaban ellos de enfrentarse con su desilusión más grande, que no difiere de manera alguna de la larga lista de tales experiencias por las que han trepado, como en una escala, del caos a la gloria: excepto en su magnitud.	They have just encountered their greatest disappointment, in no way differing from the long list of such experiences whereon they climbed, as on a ladder, from chaos to glory—except in its magnitude.
La mayoría de estos individuos han trepado hasta el sillón del poder siendo despiadados, poniéndose a sí mismos por encima de otros, y en ningún caso querrían operar en base a una actitud de cumplimiento del deber mientras el barco se hunde.	Most of these individuals have climbed to the seat or power by being ruthless, putting themselves first, and would not operate out of a sense of duty while the ship goes down under any circumstances.
Las enredaderas han trepado la pared entera.	The vines have climbed all over the wall.