sublevar

Mucha gente de la izquierda se pregunta por qué, si hay una crisis tan profunda, las masas no se han sublevado.	Many people on the Left ask why, if there is such a deep crisis, the masses have not risen.
Ya por varios años, miles y miles de migrantes, jóvenes y otros, se han sublevado repetidamente y con valentía demandando que se les tratara con respecto y dignidad, que se les tratara como seres humanos.	For the past several years, thousands and thousands of immigrants, youths and others, have courageously and repeatedly risen up in struggle demanding to be treated with respect and dignity, to be treated as human beings.
En 1568 han sublevado los protestantes de Escocia.	In 1568 Protestants of Scotland have risen.
Con todo eso, pronto la Bretaña tiene que una nueva prueba - contra su dirección han sublevado los habitantes de las colonias.	Nevertheless, soon new test was necessary to Britain - against its board inhabitants of colonies have risen.
Bijuk-Lambat (el Faro Pequeño) eran agarrados por los tártaros de Crimea que han sublevado y las guardias blancas y son fusilados.	Bijuk-Lambat (the Small Beacon) have been seized by the risen Crimean Tatars and White Guards and are shot.
Iban los años, y algunos bailadores petersburgueses se han sublevado contra las reglas rigurosas del estilo clásico establecido por Petipa que envejece.	There were years, and some the Petersburg dancers have rebelled against the strict rules of classical style established by the growing old Petipa.
El 29 de octubre se han sublevado los cadetes, puestos en libertad bajo palabra de honor el 25 de octubre.	A revolt of officer cadets who had been released on parole on October 25 broke out on October 29.
Cuando gromo@verzhets Zeus sverg del padre Kronosa ha comenzado a gobernar mi@rom, contra él han sublevado las divinidades de la generación mayor - 1 titanes.	When gromoyoverzhets Zevs has dethroned father Kronosa and has started to correct miyorom, against it deities of the senior generation - 1 titans have risen.
Varias veces milicias guiadas por aventureros, con el apoyo del régimen ruandés (y no solo de este), se han sublevado contra el gobierno de Kinshasa.	On various occasions militias led by adventurers, with the support of the Rwandan regime (and others), have risen up against the Kinshasa government.
En 1570 todas las provincias de las Tierras así llamadas Inferiores (los territorios de Países Bajos modernos y la Bélgica) han sublevado contra el rey Filip español II.	In 1570 all provinces of the so-called Bottom Earths (territories of the modern Netherlands and Belgium) have risen against the Spanish king Phillip II.
Los proletarios de los países árabes, que hoy expresan su rabia fuera de cualquier instrumentación religiosa, no podrán mantener mucho la situación se sutilísima laicidad con la cual se han sublevado en estas semanas.	The proletarian masses which today express their anger away and apart from any religious instrumentalisation will not long be able to remain in this situation.
Hace poco el equipo modificó Blockboard para permitirle a la gente que publique de Blockboard a Twitter y Facebook ya que los usuarios se han sublevado a la idea de publicar a tan limitado público.	The team recently modified Blockboard to enable posters to cross-post from Blockboard to Twitter and Facebook, since users rebelled at the idea of publishing to such a limited audience.