saltar

¿Cuál es el concierto donde los fans han saltado y bailado más?	Where was the concert where your fans jumped and danced the most?
No han saltado de un puente.	They didn't jump off a bridge.
No han saltado desde un puente.	They didn't jump off a bridge.
Cuando le he oído, se me han saltado las lágrimas.	When I heard him... I started to cry.
En los últimos segundos, desde que comenzó a leer este blog, muchas personas ya han saltado.	In the last few seconds, since you started reading this blog, many people have already jumped.
Si supera los 21, está fuera y todos los jugadores que no han saltado doblan sus apuestas.	If he exceeds 21, he is out and all the players that haven't jumped double their bets.
¿Por qué las tasas de interés han saltado a un máximo en 7 años?	Why Have Interest Rates Jumped to a 7-Year High?
Demasiados elementos en este sistema han saltado del barco, no oficialmente, hacia el tan deseado nuevo sistema financiero y monetario.	Too many elements within it have unofficially jumped ship to the much longed for new financial and monetary system.
El hombre de vestimenta informal pregunta dónde se ha ido la gente y el otro le dice que todos han saltado al mar.	The casually dressed man asks where all the people have gone, and the other man tells him they've all leaped into the sea.
Si el partido se suspende en cualquier momento, todas las apuestas se considerarán válidas excepto las apuestas en jugadores que no han saltado al terreno de juego durante el partido.	If the game is abandoned at any time, all bets remain valid if already determined, except bets on players who have not entered the field of play during the match.
Para asegurarse de que no han saltado ninguna, puede llenar algunos palabra clave y cuando va a ser el caso de todas las aplicaciones que contengan esas palabras en el nombre se oculta o se cierran.	To make sure you have not skipped any, can fill some Keyword and when will be the case all applications that contain those words in the name are hidden or closed.
En esta última temporada, 2005–2006, en el hemisferio boreal han saltado las alarmas en los medios de comunicación porque un nuevo virus gripal, el H5N1, está produciendo casos a la puerta de Europa.	Last winter (2005-2006), in the northern hemisphere alarms began to ring in the communications media because a new 'flu virus, H5N1, was producing cases at the very doors of Europe.
Los pérfidos líderes chovinistas de las federaciones sindicales CCOO y UGT comparten la responsabilidad por el hecho de que los obreros de Catalunya y de España no han saltado a la palestra como fuerza organizada en defensa de la independencia para Catalunya y el País Vasco.	The chauvinist misleaders of the CCOO and UGT union federations bear responsibility for the fact that workers in Catalonia and Spain have not come out as an organized force in defense of independence for Catalonia and the Basque Country.
Los pérfidos líderes chovinistas de las federaciones sindicales CCOO y UGT comparten la responsabilidad por el hecho de que los obreros de Catalunya y de España no han saltado a la palestra como fuerza organizada en defensa de la independencia para Catalunya y el País Vasco.	The chauvinist misleaders of the CCOO and UGT union federations bear responsibility for the fact that workers in Catalonia and Spain have not come out as an organised force in defence of independence for Catalonia and the Basque Country.
AyC: En las últimas semanas han saltado unos llamativos rumores que poco a poco van tomando más consistencia y que indican que Sierra Studios quiere devolver la vida a una de las sagas más representativas de la Sierra On-Line de antaño: Space Quest.	AyC: In the last weeks some rumours were going round, and seem to have enough substance behind them. These point out that Sierra Studios is about to revive one of the best series of the old Sierra On-Line: Space Quest.
Héroes han saltado a la fama y caído en desgracia.	Heroes have risen to fame and fallen out of favor.
Los riesgos alimentarios que han saltado a la luz recientemente...	The food risks which have come to light recently...
No lo sabemos, han saltado hacia otra localización.	We don't know, they jumped to another location.
Tenemos que han saltado al menos... diez millones años, hmm!	We must have jumped at least 10 million years.
Ellos han saltado en una buena línea.	They've jumped at a good line.