reponer

RECORDANDO, además, que las grandes ballenas, en general, no se han repuesto del agotamiento provocado por la explotación comercial, pese a que muchas otras especies de fauna silvestre también explotadas, han podido recuperarse de igual o mayores grados de agotamiento;	RECALLING also that the great whales have not generally recovered from the depletion brought about by commercial exploitation, even though many other species of exploited wildlife have recovered from equal or greater degrees of depletion;
Se han repuesto, alternativa de usar, fácil de cambiar.	It have spare battery, alternate to use, easy to change.
Las ofertas de los cursos de otoño 2016 se han repuesto con otro curso - Estrategia de Ajedrez, nivel intermedio.	The Fall 2016 courses offerings have been replenished with yet another course - Intermediate Chess Strategy.
En la parte exterior del aprisco se han repuesto cuatro ventanas de la casa del pastor y otras cuatro de la nave y varias puertas.	On the outside of the fold have recovered four windows of the pastor's house and four of the ship and several doors.
Desde 2010, se han repuesto los instrumentos de capital híbrido y, a partir de 2011, se recuperarán los pagos de cupones todavía no efectuados hasta 2012.	Starting from 2010 the hybrid instruments will be topped up and from 2011 cancelled cumulative coupon payments will be caught up with by 2012.
El problema es que hasta la fecha solo se han repuesto 5 589 toneladas, y las reservas de amortiguación han quedado muy bajas, en un nivel del 17,24% de la cantidad total.	The problem is that so far only 5 589 tonnes have been replenished, leaving the buffer stocks very low, at a level of 17.24% of the full amount.
A nivel mundial, a pesar de la escasez registrada en Rusia y Ucrania, el nivel de cereales cosechados es normal, y se han repuesto las existencias gracias a las dos últimas cosechas récord.	Globally, despite the shortage recorded in Russia and Ukraine, the level of cereals harvested is normal, and stocks have been replenished thanks to the last two record harvests.
Con la reintegración se ha recuperado la legibilidad del cuadro. Lagunas y veladuras rotas se han repuesto con el fin de recuperar la belleza y la intención de sus pinceladas (Fig.	Areas of loss and damaged glazes have been replaced with the intention of recovering the original intention of the brushstrokes and their beauty (Fig.
Dado que las arañas no sufren ningún daño, unos días después, cuando se han repuesto y producen veneno podemos devolverlas a su medio natural.	Because spiders are completely unharmed during the process, it means that a few days later, once they've produced a little bit of venom again and they've recovered, we can release them back into the wild.
La decisión fue tomada a petición de afiliados a la República de la Tierra de otros Países, que han repuesto a disposición de Dhura una parte de las Dhanas en su posesión.	The decision was taken upon request of the adherents to the Republic of the Earth of other Countries, which have put part of the Dhana they owned back to Dhura's disposal.
Sin embargo, Rich Machin e Ian Glover, las mentes pensantes detrás de Soulsavers, se han repuesto de la grandiosa contribución que dejó el estadounidense reclutando para la ocasión nada más y nada menos que a Dave Gahan de Depeche Mode.	Nevertheless, Rich Machin and Ian Glover, the brains behind Soulsavers, did a good job of it, recruiting none other than Dave Gahan from Depeche Mode.