reorganizar

Las cosas en Somalia se han reorganizado ahora por sí solas.	Things in Somalia have now rearranged themselves.
Las filiaciones muchas veces se han reorganizado para evitar que ciertas casas se vean sobrecargadas con un número demasiado grande de casas-hijas.	Filiations have sometimes been re-organised to avoid certain houses being overloaded with too many daughter-houses.
Nuevas Texturas - se han integrado nuevas texturas y se han reorganizado las carpetas en función del ámbito aplicativo (suelos, paredes, etc.)	New Texture - new textures have been integrated and reorganized in folders according to the application (floors, walls, etc.)
Se han revisado y actualizado a fondo 25 módulos, en tanto que otros 4 módulos, así como la planificación empresarial, se han reorganizado enteramente.	Twenty-five modules have been fully revised and updated, while four other modules, plus Business Planning, have been completely redone.
Los campos incluidos pueden ser removidos y se han reorganizado.	The included fields can be removed and rearranged.
Se han reorganizado los botones en el Panel de control.	Reorganized the buttons in the Control Panel.
Los demás elementos se han reorganizado en función de las necesidades operacionales actuales.	The remaining elements have been reorganized to meet the current operational requirements.
Algunas denominaciones se han reorganizado y otras se han dividido para formar nuevos movimientos.	Some denominations have reorganized and others have split to form new movements.
Nuestra lealtad, nuestras prioridades, nuestros intereses, luego debe ser reordenado y se han reorganizado.	Our allegiance, our priorities, our interests, then must be reordered and rearranged.
Se han reorganizado las instituciones financieras.	The financial institutions had been reorganized.
En las ciudades, se han reorganizado los consultorios de salud, convirtiéndolos en centros sanitarios urbanos.	In the cities, health clinics have been reorganized into urban health centres.
A este respecto, en varios países se han reorganizado globalmente los sistemas pertinentes.	To this end, systemic reorganizations have been implemented in a number of countries.
Los dormitorios se han reorganizado en bóvedas más pequeñas con el fin de proporcionar más intimidad.	Dormitory rooms have been rearranged into smaller vaults in order to provide more intimacy.
Durante el conflicto, las fuerzas prorrusas, las cuales iniciaron la lucha con guerrillas, se han reorganizado.	During the conflict, the pro-Russian forces, which have started guerrilla warfare, reorganized.
Las 12.000 escuelas rurales se han reorganizado en aproximadamente 1.400 grupos de escuelas de una misma zona.	The 12,000 rural schools were reorganized into roughly 1,400 groups of schools in the same area.
Monique y Paul Andre han reorganizado este encantador y le ofrece 5 hermosas habitaciones con vistas al parque.	Monique and Paul Andre have re-arranged this charming and offers you 5 beautiful rooms overlooking the park.
Las líneas de código alojadas dentro de los gráficos se han reorganizado espontáneamente utilizando el programa Text Editor.	The lines of code housed within the graphics have been spontaneously rearranged using the programme Text Editor.
Por lo demás, se han reorganizado la administración de justicia a fin de defender y proteger mejor a la mujer.	The administration of justice had been reorganized in order better to defend and protect women.
Muchas secciones se han reorganizado para hacerlas más accesibles tanto para usuarios como para los buscadores.	Many of the site's sections have been reorganised so as to make them more search engine and user-friendly.
Los servicios se han reorganizado y el plan de actuación sobre la reducción de consumos intermedios produce sus primeros resultados.	Services have been reorganised and the action plan to reduce intermediate consumption is beginning to bear fruit.