portar

Según mi lista, todos se han portado muy mal.	According to my list, you've all been very naughty.
Tus amigos se han portado muy bien, así que...	I mean, your friends were so great, so no...
¿Se han portado las herramientas?	Are the tools also ported?
Todos los que una vez han portado estos nombres se les dará un nuevo tatuaje, usando mi sangre.	All who once bore those names will be given a new tattoo, using my blood.
¿Se han portado bien?	Have you both been well behaved?
Y también se han portado los clientes de TCP/IP, como FTP,telnet, NNTP y SMTP.	The complete range of TCP/IP clients and services is also supported, which includes FTP, telnet, NNTP, and SMTP.
Iñaki, fisioterapeuta, e Itxaso, auxiliar de enfermería, han portado el testigo de la carrera en representación del centro sanitario.	Iñaki, a physical therapist, and Itxaso, a nurse assistant, carried the race's witness to represent the healthcare centre.
Socios externos han portado nuestros juegos a MAC y Linux y los han vendido como un nuevo producto, a veces por un precio diferente.	External partners ported our games over to MAC and Linux and sold them as a new product, sometimes for a different price.
Otros gobiernos se han portado bien, y el resultado ha sido el mismo.	Other governments were well-behaved, and the result was the same.
Clara y Óscar se han portado muy bien conmigo.	Clara and Òscar have been very nice to me.
Que han portado el reconocimiento a los distintos rincones de Chile.	They have brought recognition to all corners of the country.
A lo largo de la historia, los ópalos han portado mucha importancia.	Throughout history, opals have held much significance.
Se han portado muy bien con nosotros.	They've been very good to us.
Se han portado bien conmigo hasta ahora.	They've been all right by me so far.
Todos se han portado de manera decente, muy encantadores.	Everybody's been perfectly decent, very charming.
Sé que no se han portado bien con nosotros.	I know that they've wronged us.
Se han portado muy bien con nosotros.	You've been so nice to us.
¿Se han portado bien este año?	Have you been good this year?
¿Por qué BP y el gobierno se han portado de esta manera?	Why have BP and the U.S. government acted in the way they have?
Yo creo que se han portado muy bien.	But all things considered, I think they did pretty well.