pillar

Kensi y Deeks han pillado un tío en la casa de Mia Bolton.	Kensi and Deeks spotted some guy at Mia Bolton's house.
Más de lo que los polis han pillado en 50 años.	More than you cops got in 50 years.
Los dispositivos móviles y las aplicaciones sociales han pillado al mundo por sorpresa.	Mobile devices and social applications have caught on like wildfire.
Son dos movimientos muy sencillos pero algunos amantes todavía no han pillado el concepto.	They are two very simple movements but some lovers still have not caught the concept.
Los chicos han pillado a Lund el pintor con las manos en la masa.	The boys took the wallpaper painter Lund in the act.
¿No te han pillado o algo?	You don't get busted or anything?
Como... como no le han pillado, cree que no tiene que hacerlo.	Since... since he didn't get caught, he thinks he doesn't have to.
Solo que han pillado al tío equivocado.	Just got the wrong guy.
Lo que pasa es que no te han pillado.	You just never got caught.
Vale, me han pillado.	Okay, they got me there.
No me han pillado, ¿no?	They didn't caught me, right?
Aún no me han pillado.	They haven't nabbed me yet.
Los nuevos tiempos los han pillado sin muchos argumentos.	The new times have caught them without many arguments.
Te han pillado con esto, será malo para ti.	They catch you with it, it'll be bad for you.
Si Hart está haciendo lo que me imagino, nos han pillado.	If Hart's been doing what I think, we've been had.
No sabes de mí porque nunca me han pillado.	You never heard of me because I've never been caught.
Cuéntale que te han pillado en el acto.	Tell him you are caught in the act.
Te han pillado con las manos en la masa, como dicen.	You were caught red-handed, as they say.
Mucha gente... la han pillado con los pantalones bajados, ¿vale?	A lot of people— they just got caught with their pants down, all right?
Parece que esta vez te han pillado, Rich.	Looks as if they got you that time, Rich.