obedecer

Pero, ¿cuánto han obedecido ustedes tales palabras?	But how much have you obeyed such words?
No han obedecido a sus profetas, sino que más bien han seguido sus propios consejos.	They have not obeyed their prophets, but rather have followed their own counsels.
Y Uds. han obedecido voluntariamente y así han cedido su propio libre albedrío.	And you have willingly complied and ceded thereby your own free will.
Pero no han obedecido la palabra y por eso no han podido recibir bendiciones ni prosperidad.	But you did not obey the word and thus you could not receive blessings or prosperity.
Esta ley determina que aquéllos que no han obedecido la enmienda constitucional serán detenidos y juzgados por sus acciones incorrectas.	This law determines that those who have not abided by the constitutional amendment shall be held and tried for their wrong doings.
Cuando se les pregunta, los portados no pueden explicar este fenómeno: solo han obedecido físicamente al espíritu de la difunta.	When interrogated, the bearers say that they cannot explain this phenomenon and that they just follow the orders of the deceased.
Estos cambios han obedecido al descenso de la inflación en toda la región y a una mayor credibilidad lograda por los encargados de formular las políticas macroeconómicas en la consolidación de la estabilidad en materia de inflación y de déficit fiscal.	The causes of these changes have been the regionwide decline in inflation and the greater credibility achieved by macroeconomic policy makers in the consolidation of domestic (inflation and the fiscal deficit) stability.
Si han obedecido mis enseñanzas, también obedecerán las de ustedes.	If they obeyed my teaching, they will obey yours also.
Experimentarán dolor y tormento porque no han obedecido el Evangelio.	They will experience pain and torment because they have not obeyed the Gospel.
Si han obedecido mis enseñanzas, también obedecerán las vuestras.	If they obeyed my teaching, they will obey yours also.
Eran tuyos; tú me los diste y ellos han obedecido tu palabra.	They were yours; you gave them to me and they have obeyed your word.
Pero aquí Pablo dice que no todos los que oyen el Evangelio lo han obedecido.	But here Paul says that not all who hear the Gospel have obeyed it.
Solo lo he dicho cuatro veces y siempre han obedecido.	I've only said it, like, four times, and every time they've done it.
En sus propios pensamientos, ellos hacen algo completamente fuera de lugar y dicen que han obedecido.	In their own thoughts, they fulfill something completely off-the-point and say they obeyed.
Durante mucho tiempo, las relaciones entre Ucrania y Rusia han obedecido a los intereses de algunas personas.	For a long time, the relationships between Ukraine and Russia have obeyed the interests of certain persons.
Por eso no beben vino hasta hoy, porque han obedecido el mandato de su padre.	So they do not drink wine to this day, for they have obeyed their father's command.
Ellos eran tuyos y tú me los diste y han obedecido tu enseñanza.	They belonged to you, and you gave them to me, and they have obeyed your teaching.
¿Lo han obedecido?	Have you obeyed it?
Siempre fueron tuyos. Tú me los diste, y ellos han obedecido tu palabra.	Actually, they were always yours, and you gave them to me; and they have kept your word.
Ellos han obedecido tu palabra... y ahora saben que todo lo que me has dado viene de ti.	They have obeyed your word... and now they know that everything you gave me comes from you.