maniobrar

Al igual que los productores han buscado siempre maximizar sus ingresos. Estos oligopolios han maniobrado siempre maximizar sus beneficios de la extracción, refinamiento y distribución de los productos petrolíferos.	Just as the producers have always sought to maximise their revenue, these oligopolies have always manoeuvred to maximise their profits from pumping, refining and distributing petroleum products.
Nuestras economías en el mundo desarrollado han maniobrado en algo bastante cercano al empleo de tiempo completo.	Our economies in the developed world have coasted along on something pretty close to full employment.
Al mismo tiempo, los gobernantes yanquis han maniobrado férrea y despiadadamente para proteger y promover sus intereses.	At the same time, the U.S. rulers have been maneuvering ferociously and viciously to protect and promote their interests.
Pero ni esto es tolerable para Estados Unidos y han maniobrado agresivamente contra Irán por varios años.	But even this is intolerable to the U.S. and they have been aggressively moving against Iran for some years now.
Ahora ellos han maniobrado para suscitar un debate público acerca de la transmisión en vivo de la Estación Espacial Internacional.	Now they've managed to elicit a public exchange about the ISS live feed.
Creo que habría una vía de salida para esta situación de estancamiento burocrático y despilfarro con el que ustedes han maniobrado hasta aquí.	I think there would be a way out of this bureaucratic impasse and the waste into which you have manoeuvred yourselves here.
El régimen de comercio de derechos de emisión ha generado una red compleja de intereses creados, políticamente influyentes, y especuladores que han maniobrado para manipular el sistema para sus propios fines.	The ETS has created a complex web of politically influential vested interests and rent seekers who have lobbied to manipulate the system for their own ends.
Durante los últimos siete meses, las autoridades han calumniado y atacado a los estudiantes y sus justas demandas, y han maniobrado para dividir al movimiento y socavar su unidad, pensando que podrían volver la opinión pública en su contra.	The authorities have spent the past seven months slandering and attacking the student strikers and their just demands. They have been working to divide the movement and undermine its unity--thinking they could turn public opinion against the strike and isolate the students.
Obama y la clase dominante y los medios de comunicación han maniobrado deliberadamente para confundir, encubrir y mentir sobre estos asuntos por una década, desde iniciar los preparativos para la guerra de Irak en las horas después de los ataques del 11 de septiembre de 2001.	Obama and the ruling class and media have deliberately obscured, covered up, and lied about these issues for a decade—ever since the run-up to the Iraq war began in the hours after the attacks of September 11, 2001.