institucionalizar

Con el paso del tiempo, se han institucionalizado significativamente.	Over time, they have been significantly institutionalized.
Muchas organizaciones aún no han institucionalizado las alianzas intersectoriales, apoyadas con inversiones en recursos humanos y presupuestarios.	Many organisations have not yet institutionalised cross-sector partnerships, supported by investments in people and budgets.
Los grupos consultivos especiales son los primeros mecanismos que se han institucionalizado para encarar este problema de forma integral.	The ad hoc advisory groups are the first institutionalized mechanism to address this issue in a comprehensive way.
Si bien las divisiones y dependencias del Departamento han puesto en marcha iniciativas para fortalecer su interrelación, en muchos casos no se han institucionalizado los vínculos existentes.	While the Department's divisions and units have embarked on individual initiatives to strengthen their interconnectivity, existing linkages are often not institutionalized.
Las enseñanzas extraídas de ella se han institucionalizado y se han tomado medidas para que no se vuelvan a surgir los mismos problemas.	The lessons learned had now been institutionalized, and measures had been put in place to ensure that the same problems did not recur.
En algunos casos, los programas de transferencia de efectivo se han institucionalizado e incorporado a una estrategia nacional de protección social, generalmente a través de las leyes nacionales, inclusive la legislación constitucional.	In some cases CTPs are institutionalized and incorporated into a national social protection strategy, generally through domestic laws, including constitutional legislation.
Ya se han institucionalizado procedimientos claros para el registro de todos los expedientes pendientes, el mantenimiento de estadísticas mensuales de casos en los distritos, y los controles de las prisiones preventivas.	Clear procedures for the registration of all pending files, the maintenance of monthly statistics of cases at the district level and controls over pretrial detention have now been institutionalized.
Los servicios de atención médica a distancia se han institucionalizado ya en todas las regatas oceánicas, registrando casos de intervenciones de gran éxito que han servido de gran ayuda a muchos navegantes.	Remote medical assistance and support has firmly taken root in the world of offshore racing, with examples of very successful interventions which have been of great help to many of the skippers.
Algunas de esas exenciones se han institucionalizado.	Some of those exceptions have been institutionalized.
Ese es uno de los grandes principios que las Lagartijas han institucionalizado.	That is a big thing that the Lizzies have instituted.
Las relaciones con esos países se han institucionalizado de manera no solo bilateral, sino también multilateral.	Relations with these countries have been institutionalized not only bilaterally, but also multilaterally.
A menudo se han institucionalizado los acuerdos de cooperación establecidos entre las comisiones y sus asociados.	Arrangements for cooperation between them and their partners have often been institutionalized.
¿Tengo que pagar manutención de los hijos mientras que estoy en la cárcel o si me han institucionalizado contra mi propia voluntad?	Do I have to pay child support when I'm in jail or institutionalized against my will?
Las visitas de seguimiento, de las que se ha establecido un número fijo, se han institucionalizado como parte del SyE del proyecto.	A fixed number of monitoring visits have become institutionalised as part of project M&E.
Además de ello, diferentes actos institucionales, promulgados a partir de 1976, han institucionalizado el régimen de emergencia que vive el Uruguay.	In addition, several institutional acts, published as of 1976, have institutionalized the state of emergency in Uruguay.
Sin embargo, cada vez más los Estados han institucionalizado la facultad de celebración de tratados de algunas entidades subestatales mediante la promulgación de la legislación correspondiente.	Increasingly, however, States have formalized the treaty-making authority of certain sub-State components through domestic laws.
Los centros de reducción de daño que se establecieron por los propios usuarios se han institucionalizado, pero ahora están amenazados por las políticas de austeridad.	Harm reduction centres that were set up by users themselves have been institutionalised, but are now threatened by policies of austerity.
Al mismo tiempo se han institucionalizado las disposiciones relativas a reuniones periódicas de representantes del Consejo del Personal y directivos de diversos niveles.	At the same time the arrangements have been institutionalized for periodic meetings between representatives of the Staff Council and various levels of management.
Argentina podría considerar las lecciones aprendidas en Canadá, donde se han institucionalizado los reclamos sobre la tierra y sus recursos naturales a través de reivindicaciones integrales y específicas.	Argentina could examine the lessons learned in Canada, where land and natural resource claims have been institutionalized through comprehensive and specific demands.
Los Estados Unidos, mediante leyes como la Torricelli y la Helms-Burton, han institucionalizado y sistematizado la aplicación extraterritorial de su bloqueo contra Cuba a terceros países.	The United States, through legislation such as the Torricelli and Helms-Burton Acts, has institutionalized and systematized the extraterritorial application to third countries of its embargo against Cuba.