innovar

Los grupos de investigación del CRAG también han innovado en el uso de aproximaciones moleculares para la mejora de plantas y animales de granja, y mantienen contratos estables de colaboración con empresas del sector agroalimentario.	CRAG research groups have also innovated in the use of molecular approaches to improve farm plants and animals, and they have close, long-lasting ties to companies from the agrifood sector.
Se han innovado o se han mejorado cerca de 100 tecnologías.	About 100 technologies have been innovated or improved.
Las técnicas investigación de mercado han innovado a medida que el comportamiento del consumidor ha cambiado.	Market research techniques have innovated as consumer behavior has been changing.
Aún no existe la organización empresarial y no han innovado tecnología para mejorar los procesos de comercialización.	At present, there is no business organisation and no technological innovation to improve the commercialisation processes.
Es un estudio de cómo los arquitectos y diseñadores han innovado y tomado prestado de la naturaleza para crear espacios y lugares útiles y agradables.	It is a study of how architects and designers have innovated and borrowed from nature to create useful and delightful spaces and places.
La mayor parte de los países ha mejorado la tasa de participación y de equidad de género, y han innovado con nuevos programas, pedagogías y métodos de provisión.	Most countries have improved participation rates and gender equity, and have innovated with new programmes, pedagogies, and delivery methods.
Y desde casi todos sus coches y camiones son nuevos o se han innovado en el pasado año, Chrysler decidió finalmente lanzar la campaña ahora.	And since almost all of its cars and trucks are either new or have been innovated in the past year, Chrysler finally decided to kick off the campaign now.
Además de la típica compatibilidad para móvil de los corredores de apuestas deportivas, muchas marcas han innovado en la integración entre las redes sociales y las apuestas con dinero real.	In addition to typical mobile support from online sports books, many gambling brands have innovated full integration between social media and real-money gambling.
Ellos han innovado en sus promociones y han hecho que mucha más gente se una a su firma y la han hecho disfrutar de sus grandes juegos en línea.	They are innovative in their promotions and have made a lot of people a whole lot wealthier in the enjoyment of playing online.
Microgaming siempre ha sido conocida como una empresa que ofrece lo mejor en gráficos, ya que han existido durante años y han innovado junto con el resto de la industria.	Microgaming has always been known as a company that delivers the very best in graphics, as they have been around for years and have innovated along with the rest of the industry.
Microgaming siempre ha sido conocida como una compañía que ofrece lo mejor en gráficos, ya que han existido durante años y han innovado junto con el resto de la industria.	Microgaming has always been known as a company that delivers the very best in graphics, as they have been around for years and have innovated along with the rest of the industry.
Las campesinas han innovado maneras de cosechar el agua de lluvia, pues durante la temporada lluviosa reservan en tanques subterráneos y agujeros el agua, para luego utilizarla para regar plantas durante la temporada seca.	The peasants have innovated ways of harvesting rainwater during the rainy season in underground tanks and pits and use it to water plants during the dry season.
Los hermanos Suárez no solo han innovado en las colecciones, sino que también lo han hecho en la concepción de sus tiendas y han confiado en los mejores arquitectos interioristas del momento.	The Suárez brothers have not only made innovations in the collections but also in the design of their stores, where they have sought the skills of today's best interior designers.
Hoy, hacemos la recomendación de dos recintos que han innovado en esta nueva corriente: Tacos Kokopelli y Erizo Baja Fish House and Market,quienes se han embarcado en deleitar con estos tacos tan peculiares.	Today we would like to recommend to you two new places that are innovating this trend: Tacos Kokopelli and Erizo Baja Fish House and Market, both whom have set sail on a mission to delight everyone with these new peculiar tacos.
Mi decisión no solo se debe a la excelente calidad de los informes anuales de actividades, sino también a que se han innovado y mejorado, en aras de una mayor transparencia, las técnicas para la edición y recopilación de información.	I did so not only because the annual activities reports been admirably prepared, but also because the techniques for editing and collecting information have been innovated and improved in pursuit of greater transparency.
La exposición, que marca el sexto escaparate del país en la Exposición Internacional de Arquitectura de La Biennale di Venezia, desde 2004, celebra cómo los arquitectos y planificadores han innovado y tomado prestado de la naturaleza para crear espacios y lugares útiles y agradables.	The exhibition, which marks the country's sixth showcase at the International Architecture Exhibition of La Biennale di Venezia, since 2004, celebrates how architects and planners have innovated and borrowed from nature to create useful and delightful spaces and places.
Así hemos visto desaparecer grandes instituciones del país, como son los Altos Hornos de Vizcaya, u otras grandes industrias que han desaparecido porque no han innovado, porque no han sido capaces de actualizarse a tiempo.	We have seen great entities disappear in this country precisely because of this, such as the steelworks of Altos Hornos in Vizcaya, or other large industries that have disappeared due to lack of innovation or through being unable to adapt in time.
Si no está permitido imitar a los cristianos en las cosas que realmente son parte de su religión –pero no parte de la nuestra– entonces, ¿cómo será con las cosas que ellos han innovado en su religión imitando a los adoradores de ídolos?	If it is not allowed to imitate the Christians in things that really are part of their religion - but not part of our religion - then how about things which they have innovated in their religion in imitation of idol-worshippers?
Si no está permitido imitar a los cristianos en las cosas que realmente son parte de su religión –pero no parte de la nuestra– entonces, ¿cómo será con las cosas que ellos han innovado en su religión imitando a los adoradores de ídolos?	If it is not allowed to imitate the Christians in things that really are part of their religion - but not part of our religion - then how about things which they have innovated in their religion in imitation of idolaters?
En el trabajo se analizan experiencias locales que han innovado en la relación entre la sociedad civil y la administración pública local, construyendo nuevas formas de ciudadanía, a partir de los resultados de los primeros tres años de ejecución del Programa Ciudadanía y Gestión Local en Chile.	The paper discusses local initiatives that are innovating in the relationship between civil society and local public management, resulting in new forms of citizen action derived from the outcomes of the first three years of operation of the Program for Citizen Action and Local Management in Chile.