gestionar

Por tanto, se han gestionado de forma adecuada.	They have therefore been properly managed.
Los fondos de rescate previstos en los programas de 2010 y 2012 se han gestionado externamente a través de esquemas complicados, impidiendo cualquier autonomía fiscal.	Bailout funds provided in both programmes of 2010 and 2012 have been externally managed through complicated schemes, preventing any fiscal autonomy.
Los fondos de rescate previstos en los dos programas de 2010 y 2012 se han gestionado externamente a través de esquemas complicados, impidiendo cualquier autonomía fiscal.	Bailout funds provided in both programmes of 2010 and 2012 have been externally managed through complicated schemes, preventing any fiscal autonomy.
El periódico digital DiegoCoquillat.com va a premiar a aquellos restaurantes y chefs que mayor impacto y mejor han gestionado los entornos digitales durante el año 2017.	The digital newspaper DiegoCoquillat.com will reward those restaurants and chefs that have greater impact and better managed digital environments during the year 2017.
Desde el anuncio de la hospitalización de Fidel Castro, las embajadas cubanas han incrementado las negativas a facilitar visados, o no han gestionado las peticiones de los periodistas.	Since the announcement of President Castro's illness, Cuban embassies have refused to issue visas or not responded to journalists' requests.
Los países que mejor han gestionado sus recursos son los que han respetado los derechos históricos del pasado y han dado a sus pescadores esperanza en el futuro.	Those countries which have best managed their resources are those which have respected historical rights from the past - and give their fishermen hope for the future.
Este texto, que viene de 2002, ha demostrado su ineficacia: las especies de profundidad no se han gestionado de forma sostenible y se han permitido pesquerías que dañan ecosistemas vulnerables.	This law dates back to 2002 and has proven to be very ineffective–deep-sea species have not been managed sustainably, and fisheries have been permitted to damage vulnerable deep-sea ecosystems.
Una política que se dice: * Mantenimiento de las cúpulas directivas que no han gestionado los recursos de la empresa de cara a favorecer a los ciudadanos que viajan en Metro y mejorar la calidad.	A policy that is said: * Maintenance of the management domes that have not managed the company's resources in order to favor the citizens who travel in Metro and improve the quality.
Dos de los nueve lugares que participaron estaban incluidos en la lista del Patrimonio Mundial en Peligro y han sido eliminados de ella, lo que indica que se han gestionado con eficacia las principales amenazas que pesaban sobre ellos.	Two of the participating nine sites included in the List of World Heritage in Danger have since been removed, indicating that the main threats to the sites have been effectively managed.
Si no está satisfecho con la forma en que easyJet o el aeropuerto han gestionado su reclamación, tiene derecho a poner una reclamación en la autoridad de aviación civil (Agencia Estatal de la Seguridad Aérea en España).	If you are not satisfied with the way your complaint is dealt with either by us, or by the airport, you can also complain to the Civil Aviation Authority (CAA).
Satar y Khairullah Barakzai Khudai Nazar han sido copropietarios y directores conjuntos de hawalas (servicios informales de envío de dinero) conocidos como HKHS en todo Afganistán, Pakistán, y Dubai y han gestionado una sucursal de HKHS en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán.	Satar and Khairullah Barakzai Khudai Nazar have co-owned and jointly operated hawalas (informal money remittance services) known as HKHS throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai and managed an HKHS branch in the Afghanistan-Pakistan border region.
Pues, porque con otra directiva europea obligamos a todos los Estados a invertir todos los fondos de pensiones, pagados hasta ese momento al Estado, en fondos profesionales que han gestionado bien el dinero y, en consecuencia, han logrado buenas pensiones".	By adopting a further European directive compelling all the States to transfer all the pension funds paid to the State up until that time into professional funds, which managed the money well and thus generated good pensions' .
Si bien en su mayoría los han gestionado y dirigido los gobiernos locales, las evaluaciones muestran que los que más éxito han tenido son aquellos en los que las comunidades locales han desempeñado una parte activa en la elaboración y ejecución de los programas.	While these have been mostly led and managed by local governments, evaluation programmes show that the most successful ones are those where the local communities have played an active part in developing and running the programmes.
Expresan que ni la Procuraduría ha realizado operativo alguno, ni el Estado representado por la Secretaría de Relaciones Exteriores, cuyos funcionarios han tenido conocimiento de esa información, han gestionado ninguna diligencia para salvaguardar la vida del señor Jiménez.	They contend that the Attorney General's Office has not conducted a single operation, nor has the State, represented by the Ministry of Foreign Affairs whose officials are aware of this information, taken any steps whatsoever to safeguard the life of Mr. Jiménez.
Se podría encontrar una explicación en la forma insatisfactoria en que las agencias han gestionado sus conflictos de intereses, la falta de calidad de la metodología que establecen, la insuficiente transparencia que rodea sus actividades o el inadecuado gobierno interno de las agencias.	An explanation could be found in the unsatisfactory way the agencies managed their conflicts of interest, the lack of quality of the methodologies they issue, insufficient transparency around their activities or the inappropriate internal governance in the agencies.
Solo significa que se han gestionado con mucho cuidado.	It just means that they have been managed very carefully.
En breve, han gestionado bien una tarea difícil.	In short, they managed a difficult task well.
Obtén información sobre cómo se han gestionado las órdenes.	Get information on how your orders have been worked on.
El curso, 2012-2013, se han gestionado 3.499 prácticas de alumnos en empresas.	During the 2012-2013 academic year 3,499 student internships in companies were arranged.
Estoy pensando en los Balcanes y en cómo se han gestionado las crisis específicas.	I am thinking of the Balkans and of how specific crises have been managed.