fructificar

Además, el regreso de las personas originarias del sur desde otras zonas del Sudán será lento y los intentos de atraer a miembros de la diáspora sudanesa no han fructificado.	Moreover, the return of southerners from other parts of the Sudan will be slow and attempts to attract members of the Sudanese diaspora have not met with success.
Ha habido algunos intentos, importantes por cierto, pero que no han fructificado, en tanto algunos sectores han hecho de este proyecto un medio para conseguir ganancias políticas inmediatas y no el fin de su acción política.	There have been some important attempts to reach these goals, but they have not worked; while some sectors have used this project as the means to get immediate political profits and not with the objective to follow or complete political actions.
Si yo quiero sembrar y le pido prestadas las semillas a mi vecino, cuando llegue la cosecha le devolveré las semillas más los intereses, ya que las 10 semillas prestadas con el paso del tiempo han fructificado en 100.	If I borrow seeds from my neighbor in order to sow my crop, I would have the possibility to give back the seeds with interest because, in the meantime, those 10 seeds produced 100 more.
Estos ejemplos han fructificado en increíbles documentos donde la veracidad de las descripciones de estos lugares aparece truncada.	These examples have led into incredible documents where the accuracy of the descriptions of these places seems to have been distorted.
No han fructificado los intentos de sus directivos de iniciar procedimientos legales contra el Ministerio de Justicia por denegación injustificada del registro.	Attempts by its leadership to bring legal proceedings against the Ministry of Justice for unjustified denial of registration have been unsuccessful.
Las propuestas presupuestarias para equiparar sus sueldos con los de los fiscales del Estado y redactar instrumentos legislativos para garantizar la disponibilidad de, por lo menos, un abogado de la Fiscalía en cada tribunal no han fructificado.	Budget proposals to bring their salaries at par with government prosecutors and draft legislative enactment seeking to ensure the availability of at least one PAO lawyer in every court has not been acted upon.