frenar

Incluso los Estados Unidos han frenado, al menos, las nuevas inversiones.	Even the United States has at least halted new investment.
Italia y Suiza también han frenado sus planes energéticos.	Italy and Switzerland have also put nuclear power plans on ice.
Las políticas agrarias orientadas a reducir los daños en el medio ambiente también han frenado el crecimiento de los rendimientos.	Agricultural polices aimed at reducing environmental damage have also hindered growth in crop yields.
Por el momento, los limitados recursos financieros y la necesidad de modificar la legislación correspondiente han frenado el proceso.	Limited financial resources and the need to reform the enabling legislation have so far hindered the process.
Los profetas generalmente han conducido a los pueblos hacia el desarrollo religioso; los teólogos generalmente los han frenado.	The prophets have usually led the people in religious development; the theologians have usually held them back.
Los profetas han conducido generalmente a los pueblos hacia un desarrollo religioso; los teólogos habitualmente los han frenado.	The prophets have usually led the people in religious development; the theologians have usually held them back.
La economía brasileña, que es altamente dependiente de los préstamos, se está viendo impactada dado que los bancos han frenado los préstamos.	Brazil's economy, which is heavily dependent on loans, is being hit as banks rein in lending.
Para 2013 se espera que algunos de los factores que han frenado la inversión en 2012 se reviertan, impulsando por esta vía la demanda interna.	Some of the factors that slowed investment in 2012 are expected to reverse in 2013, thereby bolstering internal demand.
Pero han logrado su objetivo y nos han frenado así en la segunda parte cuando el partido estaba controlado.	But they achieved their objective and kept us out of the game in the second half when we had the game in our hands.
Una forma de hacer que tus sueños no puedan fallar es identificar y eliminar algunas de las excusas familiares que te han frenado durante tanto tiempo.	One way to 'fail-proof' your dreams is by identifying and removing some of the familiar excuses that have held you back for so long.
Según el reporte, estas leyes han hacinado las cárceles –– con un alto costo humano – pero no han frenado la producción, tráfico y consumo de drogas.	According to the report, these laws have filled the prisons–with a high human price–but they have not slowed the production, trafficking and consumption of drugs.
Entonces usted tiene un sistema que el jugo de las bombas en las baterías cada vez que se reduce la velocidad, así que se siente como si han frenado del motor.	Then you have a system that pumps juice into the batteries every time you slow down, so it feels like you have engine braking.
Cualquier participación en acciones que he tenido la he consignado siempre en la declaración de intereses y nunca me han frenado en la crítica a algunos proyectos de energía eólica.	Any shareholdings I have ever had have always been declared in the declaration of interests, and they have never stopped me from criticising some wind-power projects.
Todas estas opiniones divergentes han frenado considerablemente las actividades de control de los armamentos y de desarme, que están ahora en una encrucijada sin una dirección clara que seguir.	All these divergent views have acted as a severe brake on arms control and disarmament efforts, which now find themselves at a crossroads without any clear direction as to how to proceed.
Desde 1955, los conflictos han frenado el proceso de desarrollo del Sudán.	Since 1955, conflicts have challenged the development process in Sudan.
Dificultades internas han frenado la ejecución del proyecto.	Domestic problems have slowed the implementation of the project.
Por ahora, esos precedentes se han frenado.	For now, those precedents have been blocked.
Los problemas internos han frenado la ejecución del proyecto.	Domestic problems have slowed implementation.
Los intercambios comerciales han frenado su progresión y la confianza es tenue.	Trade has slowed and confidence is weak.
Aún así, los problemas del Sr. Sweeney han frenado un poco el interés del comprador.	If anything, Mr. Sweeney's troubles have shored up the buyer's interest.