fingir

-Bueno, no lo han fingido conmigo.	They haven't faked it with me.
Estoy recordando lo que todos deben saber, lo que todos han olvidado o nunca han sabido bien o han fingido siempre no saber.	I am recalling what everyone ought to know, what everyone has forgotten, or never known or else has always pretended not to know.
¿Quiénes de nosotros no han roto una promesa, o han guardado resentimientos, o se han comportado de manera lujuriosa, o han jurado vengarse, o han fingido cumplir con los deberes de vivir la fe?	Who of us has not broken promises, or harbored resentment, or acted lustfully, or sworn vengeance, or faked our way through the day?
Pero han fingido no conocerse.	But they had pretended not to know each other.
Pero han fingido no conocerse.	But they'd pretended not to know each other.
Además, estás seguro que las otras no han fingido?	Besides, what makes you so sure the others weren't faking it?
¿Por qué? La mayoría de las mujeres en algún momento lo han fingido.	Most women at one time or another have faked it.
Para proponer este cambio se basaba en la realidad del derecho penal: han sido muchos los asesinos en serie que han fingido tener varias personalidades, como por ejemplo el famoso Ted Bundy.	It is precisely due to this ending that the film achieved such great success. There have been many serial killers who have allegedly intended to fake having different personalities, among these was Ted Bundy.
Son sujetos que conocen a otras personas que en algún momento han fingido su identidad, que han vivido situaciones de conflicto en la Red y que, en algún momento, se han arrepentido de publicar contenidos en Internet.	At some point, these users have interact with people who have used faked identities, have experienced online conflicts and have regretted publishing content on the Internet.
Han fingido que no importaron las conexiones parentales.	They have pretended that parental connections did not matter.
Han fingido que están dispuestos a entregar documentación a la defensa, pero, en realidad, han mentido, además de ocultar y destruir evidencia crucial.	While pretending to cooperate and turn over information to the defense, they have lied, hidden and destroyed crucial evidence.