familiarizar

Desde hace algunos años, numerosos europeos se han familiarizado con los nuevos conceptos de la comunicación.	Over a period of some years now, many Europeans have become familiar with the new concepts of communication.
Andrea y sus amigos se han familiarizado con el teclado del teléfono y pueden escribir mensajes bastante rápido.	Kim and her friends have become familiar with the phone keypad and they can type messages fairly quickly.
¿Alguna vez ha visto cómo los casinos han familiarizado todo el oro y el cristal sucio de huellas dactilares?	Have you ever ascertained how the customary casinos have all of the gold and glass smudged with fingerprints?
Tú sabes que el Agni Yoga la síntesis ardiente pero son muchos los que no se han familiarizado con este conocimiento ardiente.	You know the Agni Yoga—the fiery synthesis—but many have not yet familiarized themselves with this fiery knowledge.
Tú sabes que el Agni Yoga – la síntesis ardiente – pero son muchos los que no se han familiarizado con este conocimiento ardiente.	You know the Agni Yoga—the fiery synthesis—but many have not yet familiarized themselves with this fiery knowledge.
Personas de todo el mundo se han familiarizado con nuestros programas de aprendizaje con muchos beneficios de apoyo para aprender un idioma extranjero.	People from all over the world have become acquainted with our learning programs. Many of support the benefits for learning a foreign language.
Los programas se han familiarizado con el Marco de la participación de padres, familias y comunidad (PFCE, sigla en inglés) y están implementando varios de sus aspectos.	Programs have become familiar with the Parent, Family, and Community Engagement (PFCE) Framework and are implementing various aspects.
Quienes han sido lectores regulares de la publicación Sang-ngak-cho-dzong durante los últimos diez años, se han familiarizado con el término 'ngakphang', y las palabras 'ngakphang sangha'.	Those who have been regular readers of Sang-ngak-chö-dzong publications over the last ten years will have become familiar with the words 'ngakphang'. and the term 'ngakphang sangha'.
Si bien las instituciones provisionales se han familiarizado más con su labor operacional y responsabilidades básicas, las luchas dentro de los partidos y entre ellos impidieron que se hicieran avances significativos sobre cuestiones de fondo.	While the Provisional Institutions have become more familiar with their operational work and core responsibilities, inter- and intra-party struggles prevented significant progress on issues of substance.
Los favoritos allí serán los pilotos locales pero, gracias al entrenamiento intenso que llevamos a cabo en Finlandia hace unas semanas, nuestros pilotos se han familiarizado con la nieve y el hielo.	The favorites there will be the local riders but, thanks to the intense training we carried out in Finland a few weeks ago, our riders have become familiar with snow and ice.
Junto con los detalles, todos los aficionados a los relojes Gucci se han familiarizado con colecciones como, por ejemplo, la U-Play intercambiable, la G-Gucci o la creación más reciente, el I-Gucci digital.	Along with the details, collections such as the interchangeable U-Play, the G-Gucci, or the latest creation, the digital I-Gucci, have become familiar to all Gucci Timepiece fans.
Todas estas experiencias me han familiarizado ampliamente con variados modelos organizacionales, así como también me han permitido conocer qué tipo de políticas, estructuras y filosofías permiten lograr en general un buen manejo de una organización.	All these experiences have made me broadly familiar with several different organizational models as well as what sorts of policies, structures, and philosophies make for a well-run organization in general.
Tienen un carácter bastante asustadizo porque al no ser muy frecuentes, aún no se han familiarizado mucho con el ser humano, pero en cuanto cogen la confianza suficiente se pasan el día armando jaleo.	They have a character quite scary because not very frequent, still they have not been very familiar with humans, but once caught enough confidence spend the day making a racket.
Para ello se han aplicado diferentes metodologías docentes desde la lección magistral, tutoriales prácticos y simulación de determinadas rutinas profesionales que han familiarizado a los alumnos a las estructuras organizativas y productivas de las empresas de comunicación.	For this purpose we applied different teaching methods (such as master lectures, practical tutorials and simulation of certain professional routines) that familiarised students with the productive and organisational structures of media companies.
El pranayama no debería ser ejecutado en la forma adoptada por algunos que se han familiarizado con las instrucciones dadas en algunos libros escritos por ciertos seudo-yogis y que en algunas ocasiones lo combinan con gimnasia.	But pranayama should not be performed in the manner adopted by some who have become acquainted with the instructions given in some of the books written by various pseudo-yogis and who also sometimes combine them with gymnastics.
Silvia ha colaborado desde hace tiempo con diferentes organizaciones civiles y proyectos comunitarios en San Miguel y en otras partes del país –incluyendo algunas acciones específicas en el Jardín Botánico, las cuales la han familiarizado con el proyecto.	Silvia has collaborated for quite some time with different civil organizations and on community projects in San Miguel and other parts of the country, including in our Botanical Garden which has given her some familiarity with our project.
Se han familiarizado con mi energía y con mi forma de enseñar.	You have become familiar with my energy and how I teach.
Especialmente si se han familiarizado en internet.	Especially if have got acquainted on the Internet.
Sí existe, aunque muchos en vuestro mundo nunca se han familiarizado con el yo-real.	There is, yet many on your world have never become acquainted with the real-self.
Los habitantes del barrio ya se han familiarizado con las fotos de los cinco.	Akwar neighbors already know the photos of the five.