externalizar

Actualmente, muchos gobiernos occidentales han externalizado la gestión de las prisiones con el argumento de que ello ahorra dinero.	Many western governments are currently outsourcing the management of prisons on the grounds that it saves money.
Previamente, ellos han externalizado sus proyectos de localización a un proveedor de servicios de localización.	Previously, they have outsourced their localization projects to a localization service provider.
Para optimizar su servicio, los grandes grupos de televisión han externalizado a Informaniak la emisión de sus cadenas en directo Live en Internet.	To optimize their service, large television groups have outsourced the online broadcasting of their Live channels to Infomaniak.
Solo en el Reino Unido, la mayor parte de los bancos, las compañías de seguros e incluso el Servicio Nacional de Salud han externalizado actividades.	In Britain alone, most of the banks, the insurance companies and even the National Health Service have outsourced.
Más de 160 radios FM en Europe han externalizado su streaming de audio live en Infomaniak para optimizar su servicio y disfrutar de la fiabilidad de nuestras infraestructuras.	Over 160 FM radio stations in Europe have outsourced their live audio streaming to Infomaniak in order to optimise their service and benefit from the reliability of our infrastructures.
Nuestros clientes han externalizado el desarrollo web php & personalización para el comercio electrónico, realestate, Clasificados, galerías, Blogs, Foros, Intranets, extranets, citas, fotografía y sitios web de redes sociales.	Our clients have outsourced php website development & customization for eCommerce, realestate, classifieds, galleries, blogs, forums, intranets, extranets, dating, photography and social networking websites.
Por ejemplo, si usted es un fabricante de teléfonos móviles y se han externalizado el post-venta para el socio de servicios que no sigue un proceso de automatización para agilizar las llamadas de reparación.	For example, if you are a mobile handset manufacturer and have outsourced the after-sales to the service partner who does not follow any automation process for streamlining repair calls.
A pesar de que han externalizado sus servicios de soporte a un centro de servicios externos, eligieron proporcionar el alquiler del software al centro de servicios para controlar todos los datos que se almacenan en el software.	Although they have outsourced their support services to an external service center, they chose to rent the software themselves.
La externalización de servicios TIC es habitual aquí – cuatro de cada diez empresas chilenas han externalizado algún proceso comercial siendo la administración de redes y comunicaciones una de las más frecuentes -.	Outsourcing of ICT services is common here–four out of ten Chilean companies have outsourced a business process management being network administration and communications services one of the most frequent -.
Ambientado en el año 2048 en un mundo donde los gobiernos han externalizado las operaciones militares para Corporaciones Militares Privadas (PMC), usted juega un soldado que busca satisfacción y emoción recién alistado luchando por una buena causa.	Set in the year 2048 in a world where Governments have outsourced military operations to Private Military Corporations (PMC), you play a newly enlisted soldier seeking fulfillment and thrills by fighting for a good cause.
Las autoridades competentes se facilitarán mutuamente toda la información esencial y/o pertinente, en particular en caso de infracciones o presuntas infracciones cometidas por un agente, una sucursal o por una entidad a la que se han externalizado actividades.	The competent authorities shall provide each other with all essential and/or relevant information, in particular in the case of infringements or suspected infringements by an agent, a branch or an entity to which activities are outsourced.
En el posfordismo no han desaparecido las fábricas, pero éstas han externalizado partes del trabajo (en pequeñas fábricas o también en trabajos precarizados tales como los contratos por horas, los trabajos eventuales, aquéllos con contrato de duración determinada o por obra y servicio).	In Postfordism the factories have not vanished, but have outsourced parts of the work (to small companies or also to precarisized workers such as temporary workers, casual employees, staff with limited term contracts or work contracts).
Los efectos negativos para algunos productores que han externalizado la producción a los países afectados muy probablemente seguirán sin ser enormes, tal como se ha visto en el pasado y teniendo en cuenta que las medidas no impidieron que esos productores continuaran externalizando a los países afectados.	The negative effects on some producers which have outsourced production to the countries concerned would very likely continue not to be disproportionate, as was shown in the past and given that the measures did not prevent those producers from continuing to outsource to the countries concerned.