esconder

No han escondido la levadura de la verdad en su corazón.	They have not hidden the leaven of truth in the heart.
Desde entonces, los inmigrantes se han escondido tras recibir órdenes de expulsión.	Since then, migrants have gone underground after getting expulsion orders.
Si hay algún punto llano en esta etapa, lo han escondido muy bien.	If there is a flat spot in this stage, it is well hidden.
Parece que se han escondido todos ni siquiera veo los peces de colores.	They all seem to be hiding, I don't even see any of the little goldfish.
El dueño de la fábrica, un exparlamentario, y otros funcionarios de la empresa se han escondido.	The factory owner, a former MP, and other company officials have gone into hiding.
El cielo ha protegido al Zhao, pero no ha sido amable con los dos que lo han escondido.	Heaven has preserved the Zhaos, But hasn't been kind to the two in hiding.
Sin embargo, el titular del obispo, Jean-Marie Lovey, está convencido de que sus antecesores no le han escondido nada.	The bishop in charge, Jean-Marie Lovey, however, is convinced that his predecessors have not kept secret anything.
El mandarín espera obtener denuncias, pero el padre Berneux no traiciona a nadie de los que le han escondido.	The mandarin was hoping to obtain some information, but Father Berneux betrayed none of those who helped him to hide.
Sus trabajos podrían involucrar propiedades por valor de £ 2 millones, pero las personas que han escondido tanto no tienden a dejar cabos sueltos.	His jobs could involve estates worth as much as £2 million, but people who have stashed that much away don't tend to leave loose ends.
Así, al final, acumular no es la solución, aún para aquellos que piensan que son muy inteligentes y que han escondido muy bien sus suministros.	So, in the end, hording is not a solution, even for those people who think they are clever and have very carefully hidden their food.
Oigase clamor de sus casas, cuando traigas sobre ellos ejército de repente; porque cavaron hoyo para prenderme, y a mis pies han escondido lazos.	Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
Pero al oscurecer, cuánto más tierra adentro nos llevaba nuestro contacto, más claro resultaba que en este rincón de Carolina del Norte se han escondido cuidadosamente muchas cosas.	But as night fell, as our contact took us farther and farther from the main road, it became obvious that many things about this corner of North Carolina have been carefully hidden.
Los recientes asesinatos se encuentran en boca de todos en la zona de San Diego/Tijuana, en las escuelas, centros de trabajo y en las calles; los medios de comunicación esta vez no han escondido la información.	Everyone in the San Diego/Tijuana area is talking about the recent killings, in the schools, at work, in the streets; this time, the media haven't covered up the story.
Se han escondido en el río y debajo de la tierra.	They have hidden themselves in the river and beneath the ground.
Se escapó de su casa y le han escondido aquí.	He ran away from home... and they've kept him here.
Sus animales amigos en este cuento se han escondido.	Her animal friends in the story are hiding.
He oído que ustedes ya han escondido mucho dinero aquí.	I heard that you guys got a lot of money hidden here.
Creo que Balu y los otros se han escondido.	I think Balu and others are hiding.
Pero luego hubo una pelea, así que nos han escondido el balón.	But then there was a fight, so they hid the ball on us.
En total se han escondido en tres ocasiones.	In total, they've been hidden away three times.