erosionar

Los desastres han erosionado considerablemente los recursos, energías y capacidades nacionales.	The disasters have significantly eroded available national resources, energies and capacities.
Los fallos en el diseño del esquema administrativo han erosionado todavía más la confianza de la opinión pública.	Faults in the design of the administrative setup further eroded public confidence.
El empobrecido país ha aceptado a regañadientes el encuentro precisamente porque las sanciones internacionales han erosionado profundamente su economía.	The impoverished country has reluctantly accepted the meeting mainly because international sanctions have deeply eroded its economy.
¿Los medios sociales han erosionado tanto nuestras relaciones interpersonales que ya no deseamos la experiencia de...	Has social media so eroded our interpersonal relationships that we no longer wish to experience the...
Adicionalmente, las exoneraciones y beneficios concedidos para el fomento y la promoción de ciertos sectores han erosionado paulatinamente la base imponible.	Moreover, the exemptions and benefits granted to promote and develop certain sectors have gradually eroded the tax base.
Este paisaje desértico tan peculiar tiene una gran variedad de piedras volcánicas y arenisca rojiza que han erosionado hasta transformarse en formaciones multicolores.	This peculiar desert landscape contains a wide variety of volcanic rock and eroded red sandstone in fascinating multihued formations.
Se han erosionado profundamente los derechos constitucionales fundamentales, incluidas las protecciones contra el encarcelamiento sin cargos y contra registros y allanamientos sin causa probable.	There has been deep erosion of fundamental constitutional rights—including the protection from imprisonment without charges and searches without probable cause.
Esto explica porqué Marte posee tantas características de ser un planeta con agua que todavía son visibles y que no se han erosionado de manera importante.	This explains why Mars has so many features of a water-bearing planet that are still visible and have not eroded away significantly.
Descripción de la Foto: Este paisaje desértico tan peculiar tiene una gran variedad de piedras volcánicas y arenisca rojiza que han erosionado hasta transformarse en formaciones multicolores.	Photo Description: This peculiar desert landscape contains a wide variety of volcanic rock and eroded red sandstone in fascinating multihued formations.
Por millones de años, los ríos y sus afluentes han erosionado las capas de roca dando como resultado una multitud de formas con una gran variedad de colores.	Over millions of years, the rivers and their small tributaries have carved the flat sandstone rock layers into many amazing forms with a great variety of colours.
Estos alcances se han erosionado significativamente a través de medio siglo de dominación estalinista, y se encuentran bajo una creciente amenaza acelerada; por lo tanto deben ser defendidos.	These gains have been significantly eroded over the course of nearly half a century of Stalinist rule, and they are coming under accelerated threat; they must be defended.
En varios lugares, las recientes lluvias han erosionado sustancialmente la carretera, y en un momento, a pocos centímetros del centro, tuvimos que parar y llenar algunos de los surcos antes de continuar.	At several places, recent heavy rains had substantially eroded the road, and at one point, just inches from high centering, we had to stop and fill in some of the ruts before moving on.
El desbroce de tierras, la minería y las obras de construcción han erosionado las costas y dañado las zonas vírgenes y sitios arqueológicos; ha aumentado, asimismo el riesgo de que las aguas residuales de las viviendas y los hoteles contaminen las napas subterráneas.	Coastal erosion and damage to pristine areas and archaeological sites have resulted from land clearing, mining and construction activities, and there is an increasing risk of groundwater pollution from domestic and hotel effluents.
Lo que demuestra la tesis de Majó-Vázquez es que, si bien los medios puramente digitales han tenido un gran impacto sobre las dinámicas internas de producción de noticias y de trabajo de los profesionales, no han erosionado la centralidad de los tradicionales en la distribución de información.	Briefly, Majó-Vázquez' thesis shows that while the purely online media have had a considerable impact as regards the internal dynamics of news production and how journalists work, they have not eroded the central position of the traditional media in the distribution of information.
Hoy, algunas de las conquistas de UFW se han erosionado.	Today, some of the UFW victories have been rolled back.
Las casas de la gente, junto con sus recuerdos, se han erosionado.	The houses of the people, together with their memories, have been eroded.
Sus límites básicos se han erosionado a consecuencia de la ampliación de la OTAN.	Its basic limits have been eroded as a result of NATO's expansion.
Por ejemplo, en la escuela se han erosionado las relaciones entre los padres y los profesores.	For instance, relations between parents and teachers in the school have been damaged.
Políticamente, llama la atención la rapidez con la que se han erosionado los liderazgos nacionales.	Politically, it is remarkable how quickly national leaderships have been eroded.
Muchas lugares que solían ser playas se han erosionado o han sido desarrolladas por empresas privadas.	Many former swimming beaches have eroded or been developed by businesses.