equipar

Los baños de las habitaciones se han equipado por completo con los materiales de las firmas del Grupo.	The bathrooms of the rooms have been fully equipped with the materials of the Group's firms.
Los estadios más grandes del mundo se han equipado generalmente de las pantallas led cluster (aunque son muy costosos).	The largest stadiums in the world have been generally equipped with LED cluster video screens (even though they are very expensive).
Los pasos que se han equipado con pasamanos, aunque sea limitada a ambos lados por paredes;	Steps have to be equipped with handrails, even if it is limited on both sides by walls;
Los apartamentos han equipado completamente cocinas, los cuartos de baño y la mayoría de los cuartos tienen un doble y una sola cama.	The apartments have fully equipped kitchens, bathrooms and most rooms have a double and a single bed.
Tan pronto como estuvieran de acuerdo, ustedes recibirían estupendos regalos espirituales de parte de Él, regalos que no solamente les han bendecido sino también los han equipado para servir.	As soon as you agreed, you received lavish spiritual gifts from Him, gifts that have not only blessed you but have also equipped you for service.
Desde los puntos de vista técnico y de los recursos humanos, estos países no se han equipado para desempeñar un papel efectivo en dichas negociaciones, que no harían sino sobrecargar un calendario que todo el mundo reconoce ya muy cargado.	Both technically and in terms of human resources, these countries are ill-equipped to play an effective role in such negotiations, which would only place greater strain on a timetable that everyone recognises is already very tight.
Cuando llega la hora de traer al nuevo pequeño miembro de la familia al hogar, los padres ya han tomado clases, han leído tantos libros como los que pueden existir en una librería, y han equipado la cómoda del bebé casi al completo.	By the time they bring their little one home, they've taken classes, read a library's worth of books, and bought enough onesies to fill an entire dresser.
Los ingleses, a su vez, han equipado 102 barcos.	Englishmen, in turn, have equipped 102 ships.
Se han equipado 25 establecimientos penitenciarios con esa finalidad.	Twenty-five prison establishments are equipped for this purpose.
Las viviendas se han equipado y decorado teniendo en cuenta todas sus necesidades.	The homes have been equipped and furnished keeping in mind your every need.
Ya se han equipado a más de ocho azucareras con nuevos tubos fischer.	More than eight sugar factories have already been successfully equipped with new fischer tubes.
Lo que sea con que lo han equipado.	Whatever it is they fit it up with.
En los últimos años han equipado muchas de sus máquinas de alquiler con rotores basculantes.	In recent years they have fitted tiltrotators on some of their hire machines.
Se han equipado además con tomas eléctricas colocadas debajo de la superficie de escritura.	They have also been equipped with power sockets under the writing table.
Hasta ahora, casi todos los smartwatches con Android Wear se han equipado con el procesador Snapdragon 400.	So far, almost all Android Wear smartwatches have come equipped with the Snapdragon 400.
Desde su lanzamiento en 2009, 1400 establecimientos de toda Europa se han equipado con esta innovadora tecnología CO2 OLtec®.	Since its launch in 2009, 800 stores throughout Europe have been equipped with innovative CO2 OLtec® technology.
Se han equipado con tubos de plástico de diámetro ancho para su uso en el drenaje del exceso de biomateria.	It has been fitted with wide-diameter plastic tubes for use in draining excess biomatter.
Todas las habitaciones se han equipado y decorado de forma moderna y con mucha elegancia.	The rooms are modern and tastefully decorated and comprise their own bathroom with hairdryer.
Más del 50% de las estaciones de inspección en Malta se han equipado con líneas de inspección MAHA EUROSYSTEM.	Over 50% of the test stations in Malta have been fitted with MAHA EUROSYSTEM test lanes.
Los propietarios han equipado una moderna cocina abierta de cocina, que es todo nuevo y totalmente renovado en 2016.	The owners have fitted a modern open plan kitchen diner, which is all new and fully refitted in 2016.