embargar

No se han embargado cuentas ni haberes en relación con esas notificaciones.	No monies or accounts have been seized pursuant to such notification.
Es la historia de mi vida, me han embargado la casa...	That's the story of me life. My house was repossessed last...
Te han embargado el coche, ¿eh?	They repoed your car, huh?
El importe total de la restitución determinada era $121 millones de cuales $73.5 se han embargado.	The total amount for restitution determined was $121 million and of that $73.5 has been collected.
Me han embargado todo el género... y el amo de la casa me ha echado.	All my stock has been seized, and the landlord is looking for me.
En el transcurso del año han embargado al menos cuatro números de Al-Maoukif, sin notificarlo a los responsables del periódico.	At least four issues of Al-Maoukif were confiscated in the course of the year without its staff being notified.
No se han embargado activos de la compañía y no se ha prohibido a los directivos el uso de las ganancias de la compañía.	No company assets have been seized and management has not been deprived of the use of any company proceeds.
Desde el 14 de marzo de 2008 las autoridades tunecinas han embargado subrepticiamente, y sin notificación alguna a los responsables del periódico, cuatro números del semanario Al-Maoukif.	Four issues of the weekly have been seized since 14 March without any announcement by the authorities and without the staff being told.
Quienes han adoptado tonos insultantes han sido principalmente los euroescépticos y los oradores de la extrema derecha, que se han embargado en un duro ataque contra quienes atacaban al Gobierno húngaro.	It was mostly the Eurosceptics and far-right speakers who adopted insulting tones as they lashed out in conspicuous concert against those criticising the Hungarian Government.
Los más grandes jugadores de Wall Street han embargado los hogares de millones de familias, atacado a los trabajadores y financiado la criminalización y el encarcelamiento de las personas pobres a una velocidad récord.	The biggest players on Wall Street have foreclosed the homes of millions of families, attacked labor and front-line workers, and funded the criminalization and incarceration of poor people at record rates.