detentar

Un año de desempeño legislativo ha demostrado que muchos de los males del pasado continúan vigentes en el pleno y que, en buena medida, ello obedece a la imposición de los intereses de quienes, tradicionalmente, han detentado el poder político en El Salvador.	A year's legislative work has demonstrated that past ills and evils continue to be practiced in the plenary and that this is, in good measure, owing to the phenomenon of the imposition of the interests of those who have traditionally wielded political power in El Salvador.
Los hombres han detentado el poder más de 50 años, y el poder no se comparte con facilidad.	Men have held power for over 50 years, and power is not easily shared.
El objeto de este programa es proporcionar al ser humano individual el poder que, hasta ahora, han detentado los líderes de grandes organizaciones.	The aim of this program is to give the individual human being the power which has, until now, been wielded by the leaders of large organizations.
Esta política ha seguido varias estrategias, diseñadas de acuerdo con los intereses de los distintos gobiernos que han detentado el poder de la nación en cada sexenio.	This policy has pursued several strategies, designed in accordance with the interests of the distinct administrations that have held national power for each six year term.
En el fondo, es el mismo esquema autoritario y excluyente que reclama lo que por años han detentado los grupos dominantes, máxime cuando tambalean sus privilegios ante la posibilidad de la alternancia política.	In the end, this is the same authoritarian scheme that claims what the dominant circles have held for years, especially when their privileges are about to collapse before the possibility of a political change.
Durante largo tiempo, ellas han disfrutado de una posición hegemónica que les ha permitido elaborar casi sin trabas sus narraciones sobre la creación y han detentado una autoridad que les ha ayudado a acallar las voces discordantes.	For a long time they have enjoyed a position of hegemony that has enabled them to elaborate almost unhindered their narrative about creation and to maintain an authority that has helped them silence any discordant voices.