detectar

Los ensayos clínicos no han detectado ningún efecto secundario peligroso.	Clinical trials have not detected any dangerous side effects.
Los estudios de genotoxicidad no han detectado actividad mutágena ni clastógena.	Genotoxicity studies have not detected any mutagenic or clastogenic activity.
Se han detectado igualmente en la leyenda ecos históricos.	Historical echoes have also been detected in the legend.
También se han detectado en sedimentos del Ártico.	They have also been detected in Arctic sediment.
En Grecia y en Finlandia también se han detectado casos de SRAS.	Cases of SARS have also been discovered in Greece and Finland.
Incluso se han detectado en la sangre de la Comisaria Wallström.	They have even been found in Commissioner Wallström’s blood.
Hasta el momento, no se han detectado casos de síndrome de shock tóxico.	Until now, there aren't detected cases of toxic shock syndrome.
También se han detectado problemáticas en las APP viales.	Problems have also been detected with PPPs for road projects.
El bromoformo y el dibromoclorometano también se han detectado en piscinas con agua clorada.	Bromoform and dibromochloromethane have also been detected in chlorinated swimming pools.
Durante el año 2011 se han detectado 21 contaminantes con criterios principales.	In 2011, we detected 21 contaminants with primary standards.
No se han detectado deficiencias nutricionales en los niños finlandeses.	Finnish children have not been found to have any nutritional deficiencies.
No se han detectado deficiencias nutricionales en los escolares finlandeses.	Finnish schoolchildren have not been identified to have any nutritional deficiencies.
Recientemente se han detectado niveles elevados de HAP en las chips de plátano.	High levels of PAHs have been recently found in banana chips.
Es cierto que los hombres aún no lo han detectado.	It is true that people have not as yet realised this at all.
Solamente se han detectado dos pequeñas diferencias.	Only two small differences can be identified.
No se han detectado explosivos en ninguna de las muestras de agua tomadas desde 1978.	Explosives have not been detected in any of the water samples taken since 1978.
Ciertas formas de nitrato y nitrito se han detectado ocasionalmente en sitios de desechos peligrosos.	Specific forms of nitrate and nitrite have occasionally been identified in hazardous waste sites.
Estos sucesores han detectado constantemente amenazas contra las que debía protegerse el Estado.	These successors have constantly identified threats against which the state has to protect itself.
No se han detectado reacciones alérgicas, ni toxicidad por sobredosis.	No allergic reactions have been detected, or toxicity from overdose.
Śrīla Prabhupāda: Al menos han detectado que la religión está declinando.	Śrīla Prabhupāda: At least they have detected that religion is declining.