desconcertar

Estas incógnitas siempre han desconcertado incluso a los más grandes de nuestros filósofos.	These unknowns have always baffled even the greatest of our philosophers.
Los neutrinos solares han desconcertado a los científicos durante varias décadas.	Neutrinos from the Sun puzzled scientists for several decades.
(EN) Señor Presidente, señor Primer Ministro, tres aspectos de su intervención me han desconcertado y preocupado.	Mr President, Prime Minister, three elements puzzled and concerned me in your speech.
Si le han desconcertado constantemente sobre cómo hacer que su estilo sucede en su hogar, relaja, tome una respiración profunda y perdónese.	If you've been consistently bewildered about how to make your style happen in your home, relax, take a deep breath and forgive yourself.
Incluso destellos de mi vida futura, que me han desconcertado.	Even flashes of my future life, which puzzled me.
Estos genes o interruptores genéticos han desconcertado a los fitobiológos moleculares durante mucho tiempo.	These genes or genetic switches have long puzzled plant molecular biologists.
Las páginas 29-46 del Códice Borgia han desconcertado a los escolares por mucho tiempo.	Pages 29-46 of Codex Borgia have long mystified scholars.
Dos cosas me han desconcertado durante los últimos años, y también en los últimos días.	Two things have puzzled me in recent years but also in recent days.
La física de las nubes y su papel en nuestro clima han desconcertado a los científicos durante décadas.	The physics of clouds and their role in our climate have perplexed scientists for decades.
La semana pasada fueron encontradas dos criaturas con aspectos muy extraños que han desconcertado a los científicos.	Last week two creatures with very strange aspects were found and they have baffled the scientists.
Así, hemos llegado a la tienda y se han desconcertado de la abundancia y una variedad del surtido.	So, we came to shop and became puzzled of abundance and a variety of the range.
Siempre me han desconcertado un poco esas personas, y como sus vidas se van transformando al capricho de sus pasiones.	I have always been amazed by this kind of person, and how their passions completely transform their lives.
Se han desconcertado. Apetece que el pupilo sea hermoso y amistoso, y si tenéis unos niños — se los llevaba bien bien.	There is a wish that the pet was beautiful and friendly and if you have children—well got on with them.
Esta pregunta simple han desconcertado a los ventiladores perdidos de por todo el mundo: ¿Quién o cuál es el monstruo de la película?	Lost fans from all over the world have been puzzled by this simple question: Who or what is the monster from the movie?
La apuesta (Versión en griego, más abajo) Dos cosas me han desconcertado durante los últimos años, y también en los últimos días.	The bet (Greek translation below) Two things have puzzled me in recent years but also in recent days. Firstly, why is no one talking clearly about a possible Grexit?
Durante cuarenta y tantos años estos patrones impresionantes que aparecen durante la noche en su mayor parte en el Reino Unido, pero en muchos otros países, también, y ahora el número de más de mil, han desconcertado a sus científicos y líderes.	For forty-some years these stunning patterns that appear overnight mostly in the United Kingdom, but in many other countries, too, and by now number over a thousand, have baffled your scientists and leaders.